ドイツ語が分かる方。ドイツ語の洋書の一部なのですが、日本語の意味を教えていただけませんか。グーテンベ

ドイツ語が分かる方。ドイツ語の洋書の一部なのですが、日本語の意味を教えていただけませんか。グーテンベルクの活版印刷についての話題です。

Aus einem Set an Buchstaben konnten so alle Texte flexibel und günstig gesetzt werden.

Für die Klötze galt es, eine solide Mischung aus robustem, aber wegen des weichen Papieres nicht zu hartem Material zu finden.

Ihre einheitliche Höhe sollte ein einheitliches Aussehen gewährleisten.

Die Farbe musste gut ins Papier einziehen, durfte allerdings auch nicht von den Lettern tropfen.

Die Druckmaschine sollte einen gleichmäßigen Druck auf die in einem Kasten zu einem Text gesetzten Lettern ausüben.

質問者からの補足コメント

• Google先生の日本語では意味がよくわからないのです。

    補足日時：2020/10/31 03:32

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2020/10/31 09:05

エキサイト翻訳を手直ししてみました。

Aus einem Set an Buchstaben konnten so alle Texte flexibel und
günstig gesetzt werden.
文字のセットから、すべてのテキストは柔軟かつ安価に設定する
ことができます。

アルファベット文字の一セットから全ての文を柔軟にかつ都合よく
組立てる事ができます。

Für die Klötze galt es, eine solide Mischung aus robustem, aber
wegen des weichen Papieres nicht zu hartem Material zu finden.
ブロックのためには、堅牢の固体混合物を見つける必要があり
ましたが、柔らかい紙があまりにも硬い材料ではありません。

版字（活字）に関しては、堅牢でありながら柔かい紙の為には硬
すぎない材料を見付ける必要がありました。　（・・）は業界用語

Ihre einheitliche Höhe sollte ein einheitliches Aussehen gewähr-
leisten.
均一な高さは、均一な外観を確保する必要があります。

それらの統一的な高さは均一な外観を確保する必要があります。

Die Farbe musste gut ins Papier einziehen, durfte allerdings
auch nicht von den Lettern tropfen.
ペンキは紙にうまく引き込まれなければならなかったが、手紙から
滴り落ちるのは許されなかった。

インクは紙によく浸み込まなければないが、文字から滴り落ちても
いけなかった。

Die Druckmaschine sollte einen gleichmäßigen Druck auf
die in einem Kasten zu einem Text gesetzten Lettern ausüben.
紙は、テキストにボックスに配置された文字に均一な圧力を適用する
必要があります。

印刷機は函の中に文として配列された活字文字の上に均一な圧力を
及ぼさなければならない。



活字印刷を知っていると、エキサイト翻訳でも内容を知る事は
できると思います。難しいのは最後の枠構造の文だけでしょう。
マインツの博物館で差最初の活字印刷のグーテンベルグ聖書を
見ました。大層で立派な物でした。

この回答へのお礼

可動活字や凸版印刷のことを調べながら、エキサイト翻訳や回答者様の日本語訳を見ると、ようやくイメージが沸きました。大変助かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2020/10/31 15:24