事務所名の英語表記

弁護士、司法書士、行政書士、建築士等々の士業の事務所のHPをみると、英語表記として、例えば、田中事務所であると、Tanaka Office 、Office Tanakaの二通りがあります。正しい英語の語順、あるいはニュアンスの違いなどあるのか教えてください。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2020/11/04 17:20

英語的に言うと、個人名を最初に出すのが一般的なので、Tanaka ○○　officeのように、固有名詞から始めるのが圧倒的です。

ニュアンス的にはどちらでも同じように思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。仕事面でも生活面でも少しばかり関わりがあり、気になっていたことですが、疑問が解消しました。

お礼日時：2020/11/04 20:54

No.1 回答者： ashitahatennki 回答日時： 2020/11/04 17:17

参考

例

〇〇　　Office

〇〇〇　factory



です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。公私で少し関わりがあり、きになっていたことでしたが、疑問解消できました。

お礼日時：2020/11/04 20:55