お見舞いの使い方

①　彼をお見舞いに病院に行きます。
②　彼のお見舞いに病院に行きます。

①と②で、どちらが正しいでしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/11/17 22:59

どちらも正しい。

①　彼をお見舞いに病院に行きます。
：
この「見舞い」は動詞連用形。
彼を「見舞う」という目的のために病院に行きます。
「見舞う」という【行為自体】に重点を置いた表現。
「彼」が「見舞う」という行為の対象として淡々と指定されている形で、極めて一般的な表現。

②　彼のお見舞いに病院に行きます。
：
この「見舞い」は転成名詞。
「彼のお見舞い」という行為をするために病院に行きます。
「見舞い」という行為は名詞化されており、【行為自体】ではなく、『「見舞い」と呼ばれるもの』という捉え方をされている。
「彼の」という連用修飾語を受ける形になるため、「見舞い」に対する彼への思い入れが強い表現。

①の表現と②の表現を比較した場合、後者の女性のほうが、彼とは比較的親密度が高い。

この回答へのお礼

大変納得しました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2020/11/18 00:45

No.1 回答者： goold-man 回答日時： 2020/11/17 21:56

どちらも使います。

普通（1）の（私は）「病院に（入院中の）彼を見舞いに行きます」ですが、「お見舞い」を強調すると（2）の「彼のお見舞いに」「病院に行きます」もあり得ます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2020/11/18 00:46