英文について教えてください。

I think I'll be late for the next meeting.　（weblioの例文）

上記英文は、主節と従属節が時制の一致してませんが、なぜなんでしょうか？

I think we're late for schoolという英文も、I think we will be late for school.にできるという事でしょうか？　違いは何でしょうか？

教えて下さい。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： jukenseibot 回答日時： 2020/12/23 10:34

We’reだと今現在遅れているってことになります。

willだとこのままだと遅れる的な未来の意味になります。訳すとするなら前者が「遅れています」で、後者が「遅れます」ですかね。
あと補足ですが、willには未来の意味だけでなく意思を示す意味があるので、will be lateは（意思を持って）遅れます。という意味合いになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2020/12/23 10:51