軍事関係の英語

解決済

質問者：houseroof
質問日時：2021/01/04 10:01
回答数：8件

下記は軍事関係の文章です。post とはどういう意味ですか

radios needed for satellite communications were not available
on post or in Army supply channels.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (8件)

No.12

回答者： gldfish
回答日時：2021/01/04 10:04

役職かな。

- 0
- 件

通報する

No.13

回答者： isoworld
回答日時：2021/01/04 10:20

on post に続けて or in Army supply channels と言っているでしょ。

続けて言っている部分は、その前の部分を補足（説明）や追記をしているので、postはArmy supply channelsに類するものです。

なので、ここで言う post は軍駐屯地を指します。

- 0
- 件

通報する

No.14

回答者： spookyaction
回答日時：2021/01/04 10:23

postは軍の駐屯地のことです。

https://www.merriam-webster.com/dictionary/post

1a : the place at which a soldier is stationed especially : a sentry's beat or station
b : a station or task to which one is assigned
c : the place at which a body of troops is stationed : camp

- 0
- 件

通報する

No.15

回答者： multiverse-2
回答日時：2021/01/04 10:58

「基地内」と訳されます:

The total number of military personnel assigned is about 57,000, and there are 17,900 on-post family members.
配属兵士の全部は約５７，０００人で基地内に１７，９００人の家族がいる。
https://blog.goo.ne.jp/nangokutaro851/e/4da9a4b5 …

- 0
- 件

通報する

No.16ベストアンサー

回答者： grouse2020
回答日時：2021/01/04 13:08

簡単です。

[post] は「基地」（野営地とか、状況次第で名称は変わります）のことです。CAMPとも言います。
たとえば、日本なら国内のあちこちに米軍基地があります。彼らは、基地内のことをon-base, 基地外のことをoff-base とも言います。
基本的に彼らは物資の調達を日本ではなく直接本国からします。兵站といいます。戦時には基地がどこにあっても物資が手に入らないのは死活問題ですから。

Merriam Webster:
- the place at which a soldier is stationed,
- the place at which a body of troops is stationed : camp

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

みなさん、迅速なご回答ありがとうございました。参考になりました。
新年あけましてオメデトウございます。

なおコロナ危機で職をなくされた方々にきちんと補償がなされることを祈ります。

通報する

お礼日時：2021/01/04 13:16

No.17

回答者： isoworld
回答日時：2021/01/04 14:48

追加で余計なムダ話をしておきます。

軍事関係の文章と書いているように、この文章は軍事に詳しい人が書いたのでしょう。なので、ここに書くべき最適な用語がpost（たぶん軍事専門用語）になったものと憶測されます。

ですが、質問者でも分からなかったようにpostにはいろいろな意味があり、さすがに英語を母国語とする人でも一般人ならpost？何それ？ってなると思うんです。

だから、そのあとに続けてor in Army supply channelsと補足説明しています。
or ～は「または～」という意味もありますが、ここではむしろ「言い換えれば～」という意味です。