
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
『クレイマー、クレイマー』は原題が『KRAMER VS. KRAMER』だったと思います。
登場人物の名前だけでなく、クレイマー氏とクレイマー夫人の対立であることがうかがえます。
日本でも有名な俳優が主演ですから、
タイトルでそれほど説明しなくても
たくさん宣伝もするし問題なかったのでないでしょうか。実際ヒットしましたし。
原作がとても人気があったり(例:ドラえもん)
主演俳優や監督、脚本家が人気だったり(例:古畑任三郎…テレビだけど)すれば
タイトルのアピール度はそれほど問題にはならないように思います。
日本にも結構あると思いますよ。『椿三十郎』とか。
「ジェリーマグワイア」は日本での原作の知名度、
トム・クルーズの現在の人気、映画の出来ばえなど照らし合わせて
新たな邦題をつけることにしたのではないかと想像しますがいかがでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/02/13 18:59
wasabichocoさん
ご回答ありがとうございました。
古畑任三郎を忘れてました。
こうやって聞くと、日米の文化の違いというわけではないようですね。
No.4
- 回答日時:
余談ですが:
クレイマーVSクレイマー、と言うのは米国での事件名を意味します。 この場合は親権を争った離婚裁判の事件名です。 まだ、離婚前ですから原告・被告ともクレイマーさん、と言うわけです。 ですから「クレイマー離婚事件」と言うのが直訳になります。
邦題が「ん?」と言うのはよく有りますが、「ん?」と思わせるのも宣伝なのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
国連英検B級のレベルは難易度は?
-
英検2級を控える高一です。 ラ...
-
勉強が楽しくなってきたことは
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英文解釈
-
英検準二級って過去問だけガチ...
-
isが文章に複数回出てくるとき...
-
for to
-
実用英語技能検定(英検)の試験...
-
英検2級を先日受けてきました。...
-
( ) I met John, he was still ...
-
英検2級なのに共通テストが
-
英語の名詞と副詞の見分け方に...
-
英文について
-
TOEIC講座が届きました。
-
英検2級に合格出来る単語数とは
-
TOEICスクールの検討
-
英検2級で産近甲龍
-
TOEICについての質問です。 2年...
-
非進学校から英検準一級合格の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
シェエラザード?シェヘラザード?
-
映画のタイトルを教えて
-
プッチーニの『誰も寝てはなら...
-
原題と日本の題名が違う映画・・
-
「ままはは」が「おやすみの月」?
-
三匹の子豚の名前を長男から順...
-
このサイトのタイトルローマ字...
-
女性器が見えている映画
-
「」と『』の使い分け
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
リロ・アンド・スティッチに出...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
映画「北北西に進路を取れ」の...
-
グラビアアイドルとかのヌード...
-
グラビア撮影のカメラマンにつ...
-
「着信アリ」のラスト・・・・・
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
「9人の翻訳家 囚われたベスト...
-
「ダビンチ・コード」を見てき...
おすすめ情報