英会話が出来るようになるために春から外国語学部に進学するのですが、英語の長文読解が全くできません。

英会話が出来るようになるために春から外国語学部に進学するのですが、英語の長文読解が全くできません。
読んでもすぐ内容を忘れてしまうのですが何かコツとかありますか？

No.1 回答者： signak 回答日時： 2021/01/16 02:50

（２）効率的な長文解釈のコツ

長文読解の肝は、いかに早く文章の構造を把握するかです。

１．まず最初に、全文を読みながら、「動詞」と思しきものにすべて〇をつけていきましょう。慣れてくれば節ごと頭の中で動詞に着目するということになりますが。

２．動詞がわかれば、その主語、目的語などが浮かび上がってきます。要するに、「動詞」に着目することによって、文章の構造（＝文型）が見えてくるということです。

３．S+V+Oなどで節が構成されますので、そこに／を入れていきます。

４．実際にやってみましょう。

A friend of mine once told me that when she and her husband were having a disagreement, he made a face which struck her as so comical that she burst into laughing.(愛知県立大学)

A friend of mine(S) once told(V) me(O) ／(told）
「私の友人の一人がかつて私に話しました」

that when she and her husband(S) were having(V) a disagreement(O), ／(were having)
「彼女と夫が口喧嘩したとき、」

he (S) made(V) a face(O) ／(made)
「夫は表情をした」

which(S) struck(V) her(O) as so comical ／(struck) ← この辺りは想像力を発揮して意訳
「彼女の意表を突くおどけたような。」

that she(S) burst (V) into laughing. ／(burst)
「その結果、彼女は吹き出してしまった。」

＊()内が動詞

＊so comical that she burst (so ～ that)


その他：

① 頭から解釈していく方法は、リスニング、会話にも応用できるばかりでなく、「英語脳」の育成にもつながります。

② 所詮、発想も文法も異なる英語は日本人にとって、とっても難しい外国語です。それを100％理解するには、大いに想像力、推理力を発揮して補う必要があります。英単語と文法で訳せると考えるのは間違いです。Good morning 一つ訳せません。

③ そのためには、英語を訳したら、一旦英語を離れて、「全身全霊」で、この文章は何を言っているのか、筆者は何を言いたいのかをよく考えてみましょう。その際、常識や想像力を働かすことは言うまでもありません。

常に、雑誌を読んだり、ニュース、新聞に目を通したりして、幅広い常識を育てると役に立つと思います、というか、それがなければ、単語と文法だけでは、まともな翻訳はできません。

そして、それらに従って、日本語らしい文章を「作文」しましょう。いつまでも英文を眺めて、わけの分からない日本語にしても、点数のとれる訳文にはなりません。

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/01/16 06:34

要するに内容的に無味乾燥な英文を読んでいるせいですね。

興味のある分野の英文を読みましょう。
なお、英文を読む際に一々日本語に訳したり英文解剖したりする癖があるといつまで経っても英語力は伸びません。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2021/01/16 16:31

国語の長文読解はおできになりますか？　だとしたら単なる現実逃避ですね。

また、「読んでもすぐ内容を忘れてしまう」ということは、忘れる前は、内容を一度は把握するということですよね。ならば、把握した内容を、忘れる前にメモすればいいと思います。メモをする行為は、国語の長文読解にも応用できますし、社会に出てから長文の資料を読む際にも応用できます。