英語でなんといいますか？ 「もし私にチャンスがもう一度与えられるなら（チャンスが欲しい）」という意味

英語でなんといいますか？

「もし私にチャンスがもう一度与えられるなら（チャンスが欲しい）」という意味で、口語で言うなら

「もし、もう一度チャンスがあれば」といった感じ。

これに該当するような、ネイティブっぽい言い回しはありますか？文法的には正しくなくても構いません。歌詞に使うのでネイティブに伝われば。

あ、グーグル翻訳とかいりません。

質問者からの補足コメント

• ワンモアチャンス、ではなく、「もし、もう一度チャンスがあれば、今度はこうしたい」という、仮説的な部分にニュアンスを置きたいんですが…

    補足日時：2021/01/21 07:25

• If I get a chance onece more,…とか、不自然ですか？ネイティブにニュアンス伝わると思います？

    補足日時：2021/01/21 08:15

No.6 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/01/21 09:04

他の回答で If を使った英文は実現する可能性がごく小さい、所謂「仮定法過去」です。

貴方の言いたいことがそうであればそれでいいのですが、そうでなければ「仮定法過去」にしないで、If I get a chance once more でOKです。

ご参考までにアメリカ人がよく使うイディオム Give me a break.でもその感じはでます。

Give me a break. I'll do it better next time.

この回答へのお礼

こういう回答がほしかった！ありがとうございます。

お礼日時：2021/01/21 09:14

No.5 回答者： ddeana 回答日時： 2021/01/21 08:29

If I had the chance again

No.4 回答者： shockbn 回答日時： 2021/01/21 08:18

If I could have a chance again. like to do ..,..

この回答へのお礼

なんか、きれいな流れですね。ありがとうございます。

お礼日時：2021/01/21 08:24

No.3 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2021/01/21 07:44

If I had a one more chance.

この回答へのお礼

あー、やっぱりそういう感じになります？

お礼日時：2021/01/21 08:06

No.2 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2021/01/21 07:43

If I had a chance once more.

No.1 回答者： ___。。___ 回答日時： 2021/01/21 07:17

One more chance　でしょうかね。

この回答へのお礼

それ、真っ先に思ったんですが、「チャンスが欲しい」ではなく、「もし」の部分にニュアンスを置きたいんですよねー。でもありがとうございます！

お礼日時：2021/01/21 07:23