「ショーウィンドー」と「ショーウィンドウ」ではいずれが適切？ 指針となるような資料はありますか？

下記いずれが適切ですか？
・案1.ショーウィンドー
・案2.ショーウィンドウ
・案3.ショウウィンドー
・案4.ショウウィンドウ

「案2.ショーウィンドウ」表記をよく見かけますが、WINDOW末尾は「ウ」で、SHOW末尾は「ー」ですか？

英語をカタカナ表記で書く場合、指針となるような資料はありますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： mukaiyam 回答日時： 2021/02/04 21:27

原則はショーにウインドー、許容としてショウやウインドウ。

＞指針となるような資料は…

「常用漢字表」や「現代仮名遣い」などと同じように、国が「外来語の表記」という指針を示しています。

------------------------------------------------------------------
3　長音は,原則として長音符号「ー」を用いて書く。
〔例〕　エネルギー　オーバーコート　グループ　ゲーム　ショー　テーブル
　　　　パーティー
　　　　ウェールズ（地）　ポーランド（地）　ローマ（地）　ゲーテ（人）
　　　　ニュートン（人）
　注1　(略)
　注2　「エー」「オー」と書かず,「エイ」「オウ」と書くような慣用のある場合は,それによる。
　　　　〔例〕　エイト　ペイント　レイアウト　スペイン（地）　ケインズ（人）
　　　　　　　　サラダボウル　ボウリング（球技）
　注3　(略)
https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/jo …
------------------------------------------------------------------

日本語に関して詳しくは主務官庁である文化庁の「国語施策」をどうぞ。
https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/k …

この回答へのお礼

回答＆リンク提示ありがとうございました。

＞「常用漢字表」や「現代仮名遣い」などと同じように、国が「外来語の表記」という指針を示しています。
・初めて知りました

お礼日時：2021/02/05 08:32

No.3 回答者： 素人2号 回答日時： 2021/02/04 21:23

(追記)「ウィンドウ」については、

No.1に示す資料のP.13に記載があります。

この回答へのお礼

再度の回答ありがとうございました。

＞(追記)「ウィンドウ」については、
＞No.1に示す資料のP.13に記載があります。
・ウィンドウなのですね

お礼日時：2021/02/05 08:30

No.2 回答者： katayudetamago 回答日時： 2021/02/04 21:20

グーグルで検索するといいです。

その検索結果

ショーウィンドー：約 12,400,000 件 （0.55 秒）
ショーウィンドウ：約 5,960,000 件 （0.37 秒）

ということで、
ショーウィンドーの方がよく使われているようです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2021/02/05 08:30

No.1 回答者： 素人2号 回答日時： 2021/02/04 21:17

「英語をカタカナ表記で書く場合、指針となるような資料」

で検索したら出てきました。

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会
カタカナ表記検討ワーキンググループ

の示す、ガイドラインだそうです。

https://www.jtca.org/standardization/katakana_gu …

この回答へのお礼

回答＆リンク提示ありがとうございます。

＞一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会
＞カタカナ表記検討ワーキンググループ
＞の示す、ガイドライン
・初めて知りました。大変参考になりました

お礼日時：2021/02/05 08:30