No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
>「my little treasure」というのが単語的に?カッコいいなと思ったのですがどういう日本語になりますか??
「私の可愛い宝物」という感じかな。 このlittleには小さいという意味より可愛いというフィーリングを出すときに使う単語です。 つまり、smallではないわけですね。
>あと「my」は付けなくてもアドレスにするわけだし大丈夫かな??
私は「私の」と言う事でつけたい所ですが、little treasureだと、可愛い、と言うフィーリングが減ると思います、 私のだから可愛い、と言うフィーリングでmy little xxxとなるわけです。 my little starで私の可愛いお星様、my little babyで私の可愛い赤ちゃん、my little xxxとxxxの所へ赤ちゃんの名前を入れると私の可愛いxxxちゃんという風にも使えますね。
ではまた
「my」は入れるほうが良さそうですね♪
「私のかわいい宝物」ってィィですね~o(*^^*)o
参考にさせて頂きますね!!
2度のご回答ありがとうございました!!
No.5
- 回答日時:
赤ちゃんでも child でいいかと思います
baby というと赤ちゃんとも限らないようです
愛情込めた言い方をすればだれにでも baby というそうです
my darling child かなあ
darling は最愛の人という意味です
夫婦間でよく使われるようですが親子間でもいうようです
自信ないけど参考になれば光栄です
No.1
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。そうですね、childは子供という意味なのでbabyという単語の方がいいですね。
my little angelとかmy baby angelなど天使という表現はいいと思いますが。
my little treasure, my little jewel, my loving baby, my baby my love, my baby my life, なんかも使えますね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
天使っていうのオシャレでカワイイですね♪
「my little treasure」というのが単語的に?カッコいいなと思ったのですがどういう日本語になりますか??
あと「my」は付けなくてもアドレスにするわけだし大丈夫かな??
良かったらまたアドバイス頂きたいですo(*^^*)o
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
字面がカッコいい英単語
あなたが思う「字面がカッコいい英単語」を教えてください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「愛する我が子」の英語訳
英語
-
「生まれてきてくれてありがとう」の英訳
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
well off というと「裕福...
-
これはなんと訳せば・・・
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
ぴったりの表現を探しています…
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
Be my last って?
-
Ya think? は Do you think? の...
-
under arrest と arrested
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
-
not one of them
-
relate?related?
-
違いを教えてください
-
not very much at all
-
うざい
-
「Get It On」の意味
-
「Only One」と「The Only One...
-
She is taken.はよく言うのでし...
-
Heroは男女両方に使えますか?
-
「それって、彼らしいね!」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
Be my last って?
-
これはなんと訳せば・・・
-
now on sale と in store now...
-
ぴったりの表現を探しています…
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
「Only One」と「The Only One...
-
「~なのではないのでしょうか...
-
Did you have good day?
-
Decidingって言いますか?
-
「再挑戦」を英語で?
-
Heroは男女両方に使えますか?
-
「BYE FOR NOW」
-
still~notと、not~yetの違い...
-
or の後の冠詞の有無について
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
-
Ya think? は Do you think? の...
-
sent hugは?
おすすめ情報