韓国語で女友達は여자친구(ヨジャチング)じゃないですか！彼女の事も韓国語で여자친구じゃないですか！ど

韓国語で女友達は여자친구(ヨジャチング)じゃないですか！彼女の事も韓国語で여자친구じゃないですか！どうやって韓国人は区別してるのでしょうか！ヨチンとか略している事は知っているのですが区別出来ません！教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： メビウスの和 回答日時： 2021/03/13 12:06

「彼女 」

【여자친구】
読み：ヨジャチング
発音：yŏ-ja-chin-gu
略して『여친』ヨチン

「女友達 」
【여자인 친구】
読み：ヨジャイン チング
発音：yŏ-ja-in-chin-gu

【여사친】
読み：ヨサチン
※여자사람친구（女の人の友達）の略です。

【그냥 친구】ただの友達
読み：クニャン チング

【이성친구】異性の友達
読み：イサンチング
基本的には【여자인 친구】です。
新しい造語で【여사친】も使われます。

「元カノ」
【전여친】
読み：チョンヨチン（チョニョチン）
発音：chŏn-yŏ-chin
※『전 여자친구』前の彼女の略です。

「友達以上恋人未満の女性」
【썸녀】
読み：ッソムニョ
発音：ssŏm-nyŏ
※『something（썸씽）』＋『女（녀）』の略です。
まだ付き合ってないけど、良い感じ♡みたいな異性のことを言います。

例文
「여자친구를 빨리 보고 싶어」
読み：ヨジャチングルル ッパルリ ポゴ シポ
訳：彼女に早く会いたいよ

「여자인 친구야. 걱정하지 마」
読み：ヨジャインチングヤ コクッチョンハジ マ
訳：女友達だよ、心配しないで
https://www.yuki0918kw.com/entry/girl-friend201901