英文和訳の問題です。

自分で訳してみたので、採点、添削していただけますと幸いです。
何卒よろしくお願いいたします

【問題】
Now that science is looking, chaos seems to be everywhere. A rising column of cigarette smoke breaks into wild swirls. Dripping water goes from a steady pattern to a random one. Chaos appears in the behavior of the weather, the behavior of an airplane in flight, the behavior of cars clustering on an expressway, the behavior of oil flowing in underground pipes. No matter what the medium, the behavior obeys the same newly discovered laws. That realization has begun to change the way business executives make decisions about insurance, the way astronomers look at the solar system, the way political theorists talk about the stresses leading to armed conflict.

【自分の回答】
今となっては、科学は至る所でカオスのような一面を持つ。列をなしたタバコの煙が渦となるように、注がれた水が安定した模様から不規則になるように。カオスは天気の振る舞い、飛行中の飛行機の振る舞い、高速道路の車の集団的な振る舞い、地下のパイプを流れる油の振る舞いに現れる。どんなメディアも新しい法律に従う。その気づきは　会社の幹部や重役が金融に関わる決定を下す方法、天文学者が太陽系をみる方法、法律家がストレスが武力抗争を引き起こすことについての話し方を変え始めた

何卒よろしくお願いします

No.4 ベストアンサー 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/04/30 16:07

> 緊迫した事態についての語り方というのは、その事態に対する説明がカオス理論と紐付けられるようになったということでしょうか

わたし自身もカオス理論についてはよく知りませんので、以下の箇所が具体的にどのようなことを意味するのか不明です:

その認識は、企業経営者が保険に関する意思決定をする方法、天文学者が太陽系を見る方法、政治理論家が武力紛争につながる緊迫した事態について語る方法を変え始めた。

この回答へのお礼

繰り返し質問に答えていただきありがとうございました

お礼日時：2021/04/30 23:54

No.3 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/04/29 10:10

No. 2の訂正

> その挙動は新たに発見された同じ法則に従う。
この場合の「法則」とは「カオス理論」のことを意味しているものと思われます。

この回答へのお礼

あらゆる媒体でカオス理論が適応される、ということですね。ありがとうございます。
緊迫した事態についての語り方というのは、その事態に対する説明がカオス理論と紐付けられるようになったということでしょうか

お礼日時：2021/04/30 15:05

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/04/29 05:27

> その挙動は新たに発見された同じ法則に従う。

カオス理論に関する解説を読んでみますと、同じような条件が設定されていても、初期状態にごく僅かな違いがあるだけで最終的な結果が大きく異なる場合が少なくないとされています。このような事を「新たに発見された法則」と呼んでいるものと思われます。

> 武力紛争につながるストレス
この場合「ストレス」は適切な訳語ではなく、「緊張状態」または「緊迫した事態」などの方がよろしいでしょう。

stress
great worry caused by a difficult situation, or something that causes this condition:
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/e …

No.1 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/04/28 11:00

この英文はTOEICなどの予想問題として出題されたものでしょうか？

"Now that science is looking"を文法的にどのように解釈すべきか不明ですが、それ以外は以下の機械翻訳で完璧だと思います。

みらい翻訳:
科学が見つめる今、カオスは至る所にあるようだ。上昇するたばこの煙の柱が乱気流に突入する。滴る水は一定のパターンからランダムなパターンに変化する。天候の挙動,飛行中の航空機の挙動,高速道路上に密集する自動車の挙動,地下管を流れる油の挙動にカオスが現れる。媒体が何であっても、その挙動は新たに発見された同じ法則に従う。その認識は、企業経営者が保険に関する意思決定をする方法、天文学者が太陽系を見る方法、政治理論家が武力紛争につながるストレスについて語る方法を変え始めた。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「新たに発見された同じ法則に従う」「ストレスについて語る方法」
主にこの部分がよくわかりません、、
どのように解釈すれば良いか教えていただけますと幸いです

お礼日時：2021/04/28 22:50