「二刀流」を英語でｄual wield と現わす、というのは本当ですか

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E5%88%80 …

dual は「二つの」という形容詞、wieldは「（武器を）構える」という動詞で、形容詞が動詞を修飾するという構図が不自然です。

No.1 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/04/29 10:11

確かにおっしゃる通りですよね。

dual wielding swords とかならよいかも。
あるいは Dual wielder 二刀流の使い手 ならありかな。

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/04/29 11:06

"dual wield of"で検索してみて下さいませ。

No.3 回答者： spookyaction 回答日時： 2021/04/29 11:16

不自然ですけど、そういう表現は珍しくはありません。

たとえば、slow cookとか言いますよね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。slow cookとか言うかは英語のネイティブではないので分かりません。
　
cook を料理人という名詞で使えば slow cook もありでしょうけど、

cook slowly や　slow cooking ではないのでしょうか。

お礼日時：2021/04/29 11:30

No.4 回答者： spookyaction 回答日時： 2021/04/29 11:35

>　cook を料理人という名詞で使えば slow cook もありでしょうけど、

slow cookは動詞としても使われます。

dual wieldも英語のWikiに行くと、文中では名詞としては、dual wieldingを使っています。
https://en.wikipedia.org/wiki/Dual_wield

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2021/04/29 17:01

「slow dance（スローダンスを踊る）」「dry clean（ドライクリーニング」など、形容詞と動詞が組み合わさった表現は「adjective + verb compound words」で検索しただけでもいろいろとありますよ。

「dual wield」の動詞としての使用例については "he dual wielded" で検索してみてください。