高貴な英語を学ぶにはシェイクスピアとCSルイスどちらが良いですか？

高貴な英語を学ぶにはシェイクスピアとCSルイスどちらが良いですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： y_hisakata 回答日時： 2021/05/02 20:54

あなたが高貴な英語を学びたい理由によるとは思いますが…。

言葉は生き物なので、古典を学んだからと言って高貴とは言えないのでは？

日本だって平安時代や江戸時代の上流階級の文学を学んでも、それはそれで別の価値があるにせよ現代に通じる高貴な日本語が身につくわけではありません。

またシェイクスピアは劇作家ですね。
劇場で演じられることを念頭に置いたセリフですから、それをいま聞けば歌舞伎を見るのと一緒で「なんとまあ、大仰で芝居がかった言葉なのだろう？」と感じられるのではありませんか？

またルイスは60年ほど前まで生きていたのでまだそのままでも現代に通じるかもしれませんが、やはり古めかしさは否めないでしょう。