”weaponry" はどう訳せば良いですか？

Three days after Masahiro visited Castem, the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, which bans all activities involving the weaponry, came into force.

「マサヒロさんがキャステムを訪れた３日後、〇〇を含むすべての活動を禁じる核兵器禁止条約が発効された。」

この "weaponry" はどう訳せば良いですか？

No.4 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/05/26 23:25

なるほど。

よく読むと the が付いてましたね！これは「すべての核兵器の類」「核兵器」をさしていましたね。

この回答へのお礼

再度、ご回答をいただき、誠にありがとうございます。
確かに、"the" がつくと、ここでは「核兵器」に限定されますね。

お礼日時：2021/05/27 19:42

No.3 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/05/26 23:17

＞この文章で "weaponry" を「兵器」と訳すと少し変な感じがいたしました。

いいえ、involvingを「～を含む」と訳すからです。
「～に関わる」と訳すと意味が通ります。
以下訳です。
マサヒロがキャステムを訪れた3日後、”核兵器”(もしくは”兵器”)に関わるすべての活動を禁止する「核兵器禁止条約」が発効された。

この回答へのお礼

再度、ご回答をいただき、誠にありがとうございます。

なるほど～。
「核兵器に関わるすべての活動」とすると、しっくりきますね。

お礼日時：2021/05/26 23:19

No.2 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/05/26 23:13

兵器、兵器類全般

3日後に「兵器類を伴うすべての活動を禁止している」核兵器禁止条約が~

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。

やはり、兵器類という訳なんですね。

お礼日時：2021/05/26 23:20

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/05/26 23:00

集合的に「兵器、核兵器」と訳されます。

https://eow.alc.co.jp/search?q=weaponry

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。

"weaponry" を「兵器」と訳すのは分かっていたのですが、この文章で "weaponry" を「兵器」と訳すと少し変な感じがいたしました。

お礼日時：2021/05/26 23:11