おはようございます。 泥棒とい各文字、英語に訳すと stick mud になります。 なぜ日本語には

おはようございます。

泥棒とい各文字、英語に訳すと
stick mud になります。
なぜ日本語にはstick mud は 泥棒 "thief"でしょうか。
由来はどこから来ますか。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： dogday 回答日時： 2021/06/29 08:53

「thief」はスリや空き巣など静かに犯行するコソドロであって、騒ぎをおこす強盗や略奪は「robber」になります。

なので、日本語の泥棒とthiefやrobberは微妙に犯罪対象が違う。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2021/07/06 07:24

No.2 回答者： 2度寝でgoo 回答日時： 2021/06/29 07:58

抜粋です

泥棒の由来・語源 ... 泥棒の語源は諸説あるが、無理に奪う意味の「押し取り」に人を意味する「坊」が付いて「押し取り坊」となり、転訛して「どろぼう」になったとする説や、「取り奪う」が転じて「どろぼう」になったとする説が有力とされる。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2021/07/06 07:24

No.1 回答者： チュルリラ 回答日時： 2021/06/29 07:49

無理に奪う意味の「押し取り」に人を意味する「坊」が付いて「押し取り坊」となり、転訛して「どろぼう」になったとする説や、「取り奪う」が転じて「どろぼう」になったとする説が有力とされ、語源については色々あるので、これが正しいというのは紹介できません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2021/07/06 07:25