まず最初に大きな勘違いがあったらごめんなさい。 So you’d miss it and she w

まず最初に大きな勘違いがあったらごめんなさい。

So you’d miss it and she would have one up on you because she’d seen it and you hadn’t.
①君はそれ（鳥）を見逃した。彼女はそれを見たけど君は見なかったから、彼女の方が優位に立った。
②君はそれを見逃した。彼女がそれを見て君は見なかったら、彼女は優位に立っているだろう。

①の翻訳の場合、would have one upはone uppedで良いと思います。なぜwould have 原形の形なのでしょうか。
②の翻訳の場合、「（過去に）〜していたら、（今）〜だろう」と言う仮定法になるんですが、ifでは　　　　　なくbecauseでもこの用法が使えるのですか?

No.1 ベストアンサー 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/06/30 19:22

have は完了形のhaveではなく have one up

この one up は名詞なのではないでしょうか？
would は現在の弱い推量を表しています。

「それで貴方は鳥を見逃すでしょう。
そして彼女は優位に立つでしょう。
なぜなら彼女はそれを見て、そして
貴方がそれを見逃してしまったから。」

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2021/06/30 20:12

文脈がないことには自動翻訳以上のことはできません。

ちなみに、私は「君はそれを見逃した。そして彼女がそれを見て君が見なかったからには、彼女が優位に立ったと言いたいんだね。」という意味ではないかと思いました。