昔は、天も「あま」と呼び、海も「あま｝と呼んでいたのですね。 何故、重複した呼び方をしていたのでしょ

昔は、天も「あま」と呼び、海も「あま｝と呼んでいたのですね。
何故、重複した呼び方をしていたのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： rose2011 回答日時： 2021/08/03 15:01

天は「あめ」で、「天の川」「天つ風」など、熟語化した際に「あま」と読むことがあるだけです。

ちなみに、天と同源説もある「雨」も、「雨傘」「雨蛙」など熟語化したら、「あま」と読みますが。

これらは「転音」などと言われ。
語尾がエ段で終わる単語が熟語化すると、ア段に変わる例は、「稲⇒稲妻」「胸⇒胸板」「声⇒声色」など、割と多いです。

一方の海は、「あま」で、「あめ」と読むことはありません。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
私は、天は「あま」と呼んでいたのだと思います。後世、熟語に使われている天は「あま」のままですが、単独の天は「あめ」に変化したものと思っています。

お礼日時：2021/08/04 18:08

No.6 回答者： rose2011 回答日時： 2021/08/05 09:49

> 私は、天は「あま」と呼んでいたのだと思います。

自分の言語感覚や感性は大切だとは思いますが、そう言う事実や言語学的な根拠が存在しません。

たとえば、日本最古の史書とされる「古事記」にも、注釈されています。

【本文原文】天地初發之時、於高天原成神名、天之御中主神。
【注　　釈】訓高下天云阿麻。下效此。

【本文読み下し】天地（あめつち）の初発はじめの時、高天原（たかあまのはら）に成りませる神の名は、天之御中主（あめのみなかぬしのかみ）

【注釈読み下し】高の下の天を訓（よ）みて阿麻（アマ）と云ふ、下は此（こ）れに效（なら）へ

冒頭の「天地」や「天之御中主」では「あめ」と読み、「高天原」は「あま」と読んでいますが、「あま」と読むことに対して、わざわざ注釈をつけています。

言語学的には、先の回答の通りで。
語尾の「エ音」などが「ア音」に転じる転音はありますが、「ア音」が転音する例は無いと思います。
すなわち、元来が「天＝あま」であれば、「天＝あめ」と読む転音が生じた可能性は、極めて低いです。

この回答へのお礼

再度のご解答ありがとうございます。
＜「あま」と読むことに対して、わざわざ注釈＞なのですね。
うろ覚えで恐縮です。
語尾の「エ音」→「ア音」に転じる転音はありますが、
逆方向はないのですね。

お礼日時：2021/08/08 19:01

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2021/08/03 21:27

１．江戸時代の学説に「通音」というのがあると主張されたことがあります。

目（め）→眼（まなこ）・瞼（まぶた）・睫（まつげ）　雨→雨（あま）傘・雨（あま）水。手（て）→掌（たなごころ）
　天（あめ）→（あま）
２．海で働く人を「海人（あま）」「海女」と呼び、「大海人（あま）の皇子（みこ）後の天武天皇」（天智天皇の弟）と「大友の皇子」（天智天皇の子）とが争ったのが「壬申の乱」でしたね。一方、「尼」や「このあまめ！」と罵られる女性もいたようですが、これは「古代インド語」にあった「アーマ」が由来とされています。「万葉集」には「海人（あま）」使われています。

この回答へのお礼

ご解答ありがとうございます。
＜「通音」＞は、私には一見有り得るなぁ、と思います。（すべての言葉が該当している、ということではないのでしょうが）

お礼日時：2021/08/08 18:57

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2021/08/03 14:29

壱岐、対馬を中心とした天国(あまくに)は中国から渡来した海人族が金属器を使用し、在来の倭人族を征服したもので、海人(あま)の佳字として漢字「天(あま)」を宛てたものです。

これを江戸国学の本居宣長らが天国＝天上の国と誤読し、広めたために混乱しているのが現状です。■

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
楽しいストーリーですね。

お礼日時：2021/08/04 18:01

No.2 回答者： masha5310 回答日時： 2021/08/03 11:27

天「あま」「あめ」　海「み」「わだ」「あま」とかかな

両方とも水に関連するから、そのせいかもしれませんね
元はどちらも雨（あめ）だったのかもしれない、天から降る雨、降った雨が海になるから同じものとして考えていたとか
その後それぞれに漢字が当てはめられたけど、話し言葉として「あめ（あま）」の発音が残ったとか
まぁ推測ですけどね

この回答へのお礼

早速のご解答ありがとうございます。
日本は雨の多い気候ですので、水が豊富で、空も海も区別する・気になることはないのですね。

お礼日時：2021/08/03 14:48

No.1 回答者： トモクンアヤチャン 回答日時： 2021/08/03 11:14

重複した呼び方は他にもたくさんあります。

日本語だけでなく英語でもよくあります。
spring=春、ばね、泉など。
でも日本語は漢字で書けばもっと意味が通じて誤解は防げます。
厳密にいうと漢字はもともと日本語ではなかったですが、それをいうとひらがなもそうだし、話し言葉だけが固有の日本語でしょうか。
なぜって、あまり理由はないと思います。2音で表現できる言葉は50音*50音＝2500音ですから、そうそう分けて使えません。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうござました。
＜2音で表現できる言葉は50音*50音＝2500音＞ですね。
海岸の住民は、同じ空と海で苦労したでしょうね。（気にならない生態かも）

お礼日時：2021/08/03 14:45