1. 次の日本語を英訳するとき、
「彼は自分が正しいと思うことをするだけの勇気がある。」→
He is brave enough to do what he thinks to be right.
これは間違いでしょうか?間違いだとしたら何処をどう変えればよいかお教えてください。私は、do 以下を
he thinks (what) to be right と、とらえました。
2.「それはどんなものか見当がつかない。」を8語の英語に英訳せよ。ただし( )内に与えられた語をそのままの順序で形を変えずに用いなさい。
「それはどんなものか見当がつかない。」(idea/what/like)
答えは I have no idea what it is like. なのですが、この英文は構造的におかしい気がします。
idea [about] what と about を挿入しなければならないのではないですか?でもそれだと9語になってしまうので間違いです。なぜ上の英文は正しいのでしょうか?学校の先生は、「what は同格だ。」とおっしゃったのですが、同格のthat ならまだしも、そのようなwhat の使い方は聞いたことがありません。私は関係代名詞のwhat は常に(a thing)+ (which)と先行詞を補って考えています。もしかしたらこの考え方に問題があるのかもしれません。どうかご教授お願いします。
No.3
- 回答日時:
2番の問いについて,基本的にはensofさんがおっしゃっている通りなのですが,少し気になることがあります。
「考え」とか「見当」という意味のideaの後に来るofは同格のofなのか,「…について」のofなのか,ということです。私の考えでは後者の方になります。なぜなら,このofはaboutやas toにしてもよいからです。このofやas toは,後にwh節が来るときに省略されるというのは同じです。ちなみにideaの後にthat節が来るときは同格のthat節だと思います。No.2
- 回答日時:
料理のレシピみたいで悪いんですが簡単な文で書きます。
I'll do the thing which is right .
the thing which = what にして
→I'll do what is right .
さらに I think を 挿入して
→I'll do what I think is right .
( 私は自分が正しいと思うことをします。)
I'll do the thing and I think it to be right .
the thing は先行詞で and it = which なので
→I'll do the thing which I think to be right .
( 私は自分が正しいと思うことをします。)
ですから堅苦しいでしょうが
He is brave enough to do what he thinks to be right.
→ He is brave enough to do what he thinks is right.
とした方がいいと思います。
2番は ensof さんが書かれているので・・・。
ありがとうございます。学校でも、1の模範解答はおっしゃる通りのものでした。
なるべく覚えるようにします。ありがとうございました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1の方は、少なくとも文法的には間違ってないと思います。
微妙なニュアンスのレベルはわかりませんが。2の方は、同格でOKです
「whatが同格」
というよりか
「ideaとwhat節が同格」
といった方が正しいと思います。
<名詞+名詞節>で同格の関係にあるものに
<名詞+that節>以外にも、<名詞+whether節>があり
The question whether he should do it worried him.
みたいに使えます。doubtの後ろもwhetherを置けます。
あと勿論、ideaとwhat節の間にofを入れてもOKです。
そのofが取れて、wh-節が同格扱いになったと捉えられますし(詳しい流れは存じませんが。
なるほど・・・。わかりました。ありがとうございました。
1が間違っていないということは大収穫ですが、2についても詳しいご説明ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Do what you loveってどういう...
-
あなたはにんにくが何によいか...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
what/what kind of の違い
-
make it a point to doとmake i...
-
英語の慣用句 美女が目の前に現...
-
適当な1語をお願いします
-
【英語に関する質問です】It's ...
-
all it takesとかwhat it takes...
-
私はさみしくてだめになりそう...
-
What do you like to do with y...
-
what you do yourself
-
あなたはどんなスポーツが好き...
-
あなたの一番好きな食べ物は何...
-
次の語句整序問題を教えてくだ...
-
彼氏に、「もし子供ができたら...
-
Many of our hopes do not cent...
-
早急!英語翻訳お願いします。
-
What breakfast do you eat? は...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Do what you loveってどういう...
-
あなたはどんなスポーツが好き...
-
What do you like to do with y...
-
What breakfast do you eat? は...
-
英語の慣用句 美女が目の前に現...
-
【英語に関する質問です】It's ...
-
あなたはにんにくが何によいか...
-
Who do you like better?
-
次の選択問題を教えてください...
-
ポラリス英語長文の文構造でbec...
-
make it a point to doとmake i...
-
早急!英語翻訳お願いします。
-
all it takesとかwhat it takes...
-
あなたの一番好きな食べ物は何...
-
「コンピュータは、私たちが本...
-
英文にしてください「自分の人...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
Which do you like better?
-
このbecauseの後ろの分構造を教...
-
what/what kind of の違い
おすすめ情報