fromとatの違いについて ・I’ll go buy it from the supermarke

fromとatの違いについて
・I’ll go buy it from the supermarket.
　スーパーで買ってくるよ。
・Do you want to get something from the supermarket?
スーパーで何か買ってこようか？

・I bought meat at the supermarket
スーパーで肉を買った。

fromとatの違いはなんでしょうか？
「スーパーに行く」ときはfrom、「その場所で」はatですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： KeiAran 回答日時： 2021/09/18 06:02

buy でもgetでも、

買った時、買う時の行為をイメージしていれば、場所はat を使いますね。人にはfromを使います。
買った時の行為ではなく、買った物がイメージの中心ならば、場所でもfromを使います。
前置詞は、個々の使い方を見ていく際には、やはり中心義を意識したいです。
atは「絞り込んだ一点」
fromは「起点」

この回答へのお礼

なるほど！そういうことですね！
ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/18 16:26

No.3 回答者： Yasiさん 回答日時： 2021/09/18 03:35

この場合日本語と同じで（from)スーパから買ってくると（at）スーパーで買うの違いです。

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/18 16:25

No.2 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/09/17 17:54

from はスーパーの「人から」買う。

at はスーパーと言う「場所で」買う。

多少のニュアンスの違いがありますが、特に「人」を問題にしたいとか「場所」を問題にしてるとかの文脈でない限りどちらを使っても同じです。

この回答へのお礼

なるほど、そうなんですね！
ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/17 18:00

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/09/17 17:26

動的かあるいは静的イメージなのかの表現のモチーフの差異に過ぎません。

go (and) buy it from
get something from
手に入れてくる、奪取してくるという動的なイメージ
bought meat at
ある地点における動作行為という静的なイメージ

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/17 17:47