No.1
- 回答日時:
日本語の素人、、、ということは、あなたは外国の方なんですね。
おかしくはないですよ。
それより、 分かりづらい書き方になって、とか、
(或いは、理解しづらい書き方になってしまい)申し訳ございません。
でも、良いかな。
No.2
- 回答日時:
言いたいことは判ります。
ただ、少し回りくどい言い方かとは思いますので、「日本語まだまだ勉強中なので、伝わりにくかったら、申し訳ございません。」
とかどうでしょうか。
No.4
- 回答日時:
残念ながらおかしいです。
例えば「ミカエルは残虐だから好きだ」という文があったとします。
この場合、内容が理解しがたいのだとしたら、それは「ミカエルが誰なのかがわからない」とか「残虐なのに好きとはどういうことか理解できない」といったことです。
一方で、「表記」というと仮名づかいや漢字のことを指します。したがって、表記が理解し難いのだとしたら、例えば「その人はMichaelというイギリス人なので『マイケル』と書くべきなのに『ミカエル』と書かれたらわかりづらい」とか「『残虐』という漢字はわかりづらい。『残ぎゃく』と書くべきだ」とかそういうことです。
つまり質問者さんは、「Aが理解しがたい」と言われたのに、「Bが理解し難くて申し訳ございません」と言っていることになりますので、会話が成り立っていません。
なお、「表現が理解し難くて、本当に申し訳ございません」と言うならおかしくはありませんが、「表記」と「表現」はまったくの別物です。
No.5
- 回答日時:
おかしい所を示します。
背景:日本人が、日本語の素人【である】私が書いた【文章】を見て、「内容【が】理解しがたい」【と】言った。
この【返答】に対して、
日本語の【表現が不十分で】、本当に申し訳ございません。
と【応える】のはおかしいですか。
■
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「毎」の読み方
-
Not my business. 日本語では、...
-
「行う」と「行なう」って送り...
-
「水馬」でなぜ「アメンボ」?
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
お風呂に入る というのは take ...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
「~されてください」は尊敬表...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
-
ことわざって誰がいつ頃作った...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「毎」の読み方
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
英語のビジネスメールで
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
no war は日本語でどういう意味...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
「行う」と「行なう」って送り...
-
リセッションの反対語は?
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「あと」と「後」の違い
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
おすすめ情報