No.3ベストアンサー
- 回答日時:
『よろしくお願いします』に直接相当する英語の表現というのは、普通の英語では、無いでしょう。
書いておられるような雰囲気、意図を出すなら、むしろ単語や言い回しのレベルではなく、"Thank you"というときにきれいな笑顔を作って礼を言うことだと思います。
日本人は、一般にそういうスマイルの表現をあまりしませんが、外国では、少々演技するくらいに表情で表現するのがコミュニケーションに効果的です。堂々として、かつ、柔らかな笑顔を意図的に作れるといいんです。
No.4
- 回答日時:
アメリカ在住者ですが、これはやはり「Thank You]以外に言葉はないと思います。
彼らは仕事でやっているのであって、それ以上にありがたいなんていう表現を加えると海外ではExtraで沢山のTipをもらえると勘違いしますよ。
本当に重くてもてないとかだったりすごーくTipをはずんでもいいような状況であれば
「I appreciate your coming to help me!」
なんていってもいいけど。
使う時はよっぽどTipをはずんでくださいね!
No.2
- 回答日時:
国によるのかもしれませんが、
私も THANK YOU で良いと思います。
あと、アメリカの場合はもっと気軽に
THANKS!
サンクス!
(お約束でTHは上の歯と下の歯に下を挟んで)
で大丈夫です。
Have A nice Trip ♪
No.1
- 回答日時:
質問者さんが仰るような表現は英語圏ではありません。
単に
"Thank you"
でいいと思います。
私達日本人の考え、日本語の表現をそのまま外国語に置き換えることはとても難しいことです。 こんな場面では外国人ならどう言うのかと考えた方が余程容易です。
ご参考になれば幸です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- オセアニア ケアンズの旅行について 1 2023/08/11 22:39
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
- 英語 英語の表現について教えて下さい。 家事代行サービスをAという人がお願いしました。 Aの家族は病気がち 2 2022/06/19 18:41
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の「譲歩」って一言でいうとどういう意味ですか? 3 2022/11/01 17:22
- その他(海外) 海外に移住するにあたり、オススメの国はどこですか? 9 2023/04/27 10:34
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 留学・ワーキングホリデー アラサーの海外渡航について 8 2023/05/31 22:40
- 高校受験 英語の偏差値が上がるきっかけ 6 2023/06/29 02:00
- 絵本・子供の本 詳しい方教えてください。 たぶん、絵本で読んだと思うのですが、、 どんどん繋がっていく話。 長く長く 1 2023/06/14 17:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
良い→Good悪い→BAD普通→???普通...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報