No.7
- 回答日時:
何度も言うように、
>>(2) It seems to that they want to communicate face-to-face with their peers and supervisiors.
この上の文には綴りの間違いもあります。さらには、最初は face-to-face の綴り方も変だったでしょう?合計で2つの綴りの間違いがあったのです。
No.6
- 回答日時:
ところで、
(1) It seems that they want to...
(2) They seem to want to...
この二つは両方とも正しいのに、そのネイティブを自称するデタラメ教師は (2) がダメで (1) にしないといけないと言ったのですね。
この下のリンク先を見てください。新聞サイトにたくさんの They seem to want to... を使った用例が出ています。
https://www.google.com/search?q=%22they+seem+to+ …
それから、もしもその自称ネイティブがさっきのような綴りも文法も間違った英文を書いたとしたら、それは偽物ネイティブです。日本にはたくさんの偽物ネイティブが小学校・中学校・高校で教えているのを僕はよく知っています。
No.5
- 回答日時:
>>(1) They seem to want to talk face to face with their peers and supervisors.
>>と書いたところ、ネイティブの担任に
>>(2) It seems to that they want to communicate face-to-face with their peers and supervisiors.
>>に直されたので、こちらは大丈夫だと思います(:|
***************************
いいえ、(2) は間違いです。綴りも文法も間違っています。他の回答者にも尋ねてみてください。
(3) It seems that they want to communicate face-to-face with their peers and supervisors.
この上の (3) なら正しいです。よくも (2) みたいなデタラメを正しいなんて言えますね。誰がそれを正しいと言っているのですか?
seems の後の to を間違えて打ってしまっていました!先生の訂正ではそこも斜線が引かれています。
普段からgeneral English(聞こえがいい方)に訂正されるので、今回は間違ってるか聞いた訳では無いのでわかりませんが、前後の文で(1)の方がいいと判断したのかと思います。
No.4
- 回答日時:
ごめんなさい。
さっきの英訳に間違いがありました。次のように訂正します。(1) 彼らは仲間や監督者と顔を合わせてコミュニケーションを取りたいと思っているようです。
They seem to ★want to★ talk face to face with their peers and supervisors.
すみません、前文によって変わるのか
They seem to want to talk face to face with their peers and supervisors.
と書いたところ、ネイティブの担任に
It seems to that they want to communicate face-to-face with their peers and supervisiors.
に直されたので、こちらは大丈夫だと思います(:|
No.3
- 回答日時:
(1) 彼らは仲間や監督者と顔を合わせてコミュニケーションを取りたいと思っているようです。
They seem to talk face to face with their peers and supervisors.
(2) それはコロナによる影響が原因だと思います。
I believe that this is because of the pandemic.
上のように訳してはみましたが、コロナの影響があるから「彼らが顔を合わせてコミュニケーションしたいと思っている」というのは変じゃないですか?彼らは、コロナが蔓延するずっと前から顔を合わせたかったのでしょう?(2) の和文を根本的に書き換えて、それに合わせて英文も書き替える必要うがあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文で大学教授にメールを出す...
-
英語長文、訳せても 意味がよく...
-
英文並べ替えアプリ
-
京急の英語車内アナウンス
-
英語の長文を読む時に眠くなら...
-
英語についてです。 写真の英文...
-
アルファベットの「K」
-
関係代名詞を一つの文に複数使...
-
建物が「立っている」時は絶対 ...
-
CRESという材料について概略を...
-
9番目の
-
【tu】は 「てゅ」ですか?【tsu...
-
「気にかけてくれてありがとう...
-
【英語】 「午前中」は英語でth...
-
英単語crazyではなく、Krazyと...
-
travelの発音をカタカナで教え...
-
コンサートのオープニングで、...
-
東京メトロと都営地下鉄とを明...
-
海外のグラビアアイドルを英語...
-
KIMONO(着物)を英語で発音する...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文並べ替えアプリ
-
英文で大学教授にメールを出す...
-
京急の英語車内アナウンス
-
中学生は、 英和辞典か和英 ど...
-
回答にピリオドがないから減点!?
-
お友達紹介キャンペーンを英語...
-
300字で書いて下さい。 In you...
-
高みを目指すって英語でなんと...
-
「幸せになるための準備」は英...
-
私は、海外英語圏にインターネ...
-
英語長文、訳せても 意味がよく...
-
高校英語です。 この電話番号は...
-
Neverが文頭に来る英文について
-
How about talking a break huh...
-
hotとwarm coldとcoolの違い
-
チシャ猫のセリフ
-
I told him that he should see...
-
日本の公立中高で習う英語の授...
-
和文英訳、英文和訳の問題集、...
-
この写真の勉強法は効率悪いで...
おすすめ情報