「今天是來這座島露營的」

「今天是來這座島露營的」というのは、今日この島に来てキャンプしているということでしょうか。
この「是」と「的」の組み合わせは、動作の完了を意味するのでしょうか。
だとしたら、「今天來這座島露營了」ではだめなのでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

No.1 回答者： ksn_t 回答日時： 2021/11/20 15:46

下記をご覧ください。

「今天是來這座島露營的」⇒「今日、私はこの島にキャンプに来ました」
「今天來這座島露營了翻訳 ⇒ 「今日この島に来た」

この回答へのお礼

ご回答をどうもありがとうございます。
「今天來這座島露營了」だと、キャンプの部分の「露營」はなくなってしまうのでしょうか。そこが、よくわかりませんでした。

お礼日時：2021/11/20 15:52