No.3ベストアンサー
- 回答日時:
(1) Can you walk in a straight line with your eyes closed?
他のお二人のおっしゃる通り、 (1) が正しいです。with your eyes closed と言えば、closed は形容詞であり、「閉じられた状態にある」という意味です。くどい言い方をすれば、「目が(すでに)閉じられた状態で」(歩く)という意味です。
(2) Can you walk in a straight line with closing your eyes?
これに似た言い回しはなぜ間違いなのか、という質問をする日本人が多いです。そもそもまずは "with + 動名詞 + 目的語" という言い回しは間違いであるか、あるいは可能ではあっても極めて限られた場合にしか使いません。
while closing your eyes ならば、一応は文法的に成り立ちうる形です。しかしこれを使うと、「目を閉じるという動作を行いながら歩く」ということになります。つまり、目が開いた状態から閉じた状態までの動作を継続しながら(つまり、たとえば1分くらいかけて目を開いた状態から閉じた状態へと移行しながら歩く」ということになってしまいます。こんなことを質問する人はいませんので、これは間違いだということになります。
No.2
- 回答日時:
1が正しい。
付帯状況を表す独立分詞構文の前にwithが置かれた形です。
with+名詞(O)+現在分詞(~ing):Oが~して
with+名詞(O)+過去分詞(~ed等):Oが~されて
上の質問文を普通に訳せば、「目を閉じたままで~歩けますか?」ですが、実際に「目は閉じられる側」(受け身側)なので、
with O+過去分詞でなければいけない訳です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文について教えて下さい。 0 2022/12/23 11:45
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語の並列について 1 2023/01/24 15:24
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語で Take your umbrella with you ( )( ) it rains. と 2 2022/04/23 22:36
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
May I ask you where you call ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
revert
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
haveとspendの違い
-
call homeとは何でしょうか?
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「為参考」とは?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報