No.6ベストアンサー
- 回答日時:
No.2で回答したものですが、No.2の補足として、お書きいたします。
DUで「ヅ」を表す書き方は日本式(訓令式より古い綴り方の形式)でして、ア行、カ行、・・・の行毎に子音字を1つ決め、母音字と合わせる形をとる形式ですが、音に対して不正確という問題があります。
3方式の綴り方の違いと各文字の発音記号は次のとおりですが、同じ行であっても子音が違っていることがご理解いただけると思います。
http://www.tcct.zaq.ne.jp/nitta/monolog/028/hep_ …
したがって、No.1の方のご指摘のとおり、外国の方に日本語の音を理解してもらうには不都合が生じるわけです。
なお、参考までに小学校では訓令式、中学校以降はヘボン式でローマ字を記述するため、教育上混乱を起こすという批判もあります。
http://www.tcct.zaq.ne.jp/nitta/monolog/028/roma …
(上のページの「戻る」をクリックしてもいけますが。)
この回答へのお礼
お礼日時:2005/03/15 21:02
大変に参考になりました、有難う御座います。
まさか、こんなにしっかりした、理由があるとは思いませんでした、不勉強を反省しています。・・・・
No.5
- 回答日時:
「づ」は、過去に“DO(ドゥ)”と発音していた時代があったらしいのですが、現代の一般的な発音は“ZU(ズ)”ですね。
「ぢ」も同じです。ローマ字表記の目的は、日本語の発音に近い音を、ラテン文字を使って表すことなので、“AIZU”になっていることはその目的にかなっています。
それとは別に、かな表記とローマ字表記が1対1対応することを重視するという主張の人もいます。
No.4
- 回答日時:
私も気になっていました。
映画監督の小津安二郎氏も、ODUではなくOZUと堂々とかかれていますし、手塚さんもTEDUKAではなくTEZUKAですよね・・・
やはり発音上の問題なのでしょうか。
No.3
- 回答日時:
済みません、参考URLの1つめが切れていたようです。
(以前もあったのですが、長いと切れるようですね。)
貼りたかったURLは次の通りです。
http://www.kictec.co.jp/inpaku/iken%20keikai/sya …
No.2
- 回答日時:
ローマ字の記述法ですが、日本式、訓令式とヘボン式というのがあります。
これについての説明は次の通りです。
http://verre.cside.to/roma.htm
質問の綴り方はヘボン式の表記でして、日本語の音を英語の発音に似せて作られているため(名前の通り、元々英語圏の方が作ったものなので)、英語を使う方に理解し安いため、使われているものだと思われます。
(日本語表記があるのにわざわざローマ字で看板を読もうとする日本人は希有でしょうから。)
なお、パスポートのローマ字の綴り方もヘボン式になっています。
(参考URLもご覧ください。)
参考URL:http://www.kictec.co.jp/inpaku/iken%20keikai/sya …
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ローマ字の L と R の使い分け
-
風鈴のローマ字綴りは?
-
望月さんへ
-
最近よく見る小文字。ありがと...
-
「通る」と「とうる」の違い
-
アルファベット表記ではどう書...
-
名前をローマ字で…
-
は行が頭文字の人のローマ字表記
-
「無理なんだ」「そうなんだ」...
-
ドイツ語のアルファベートについて
-
ローマ字のSHI CHI TSU FUに...
-
「オオハシ」さんのローマ字表...
-
バリ島文字について
-
されましたでしょうか?という...
-
「別頁参照」という表現は変で...
-
Lの左右逆転
-
「させてしまいました」という...
-
読みがわかりません
-
電話での「~と申します」の使...
-
YouTube Music と YouTube の言...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報