coward の意味。

coward を辞書でひくと、「臆病」と「卑怯」の両方が出て
きます。
日本語では、「卑怯」と「臆病」は全く意味が異なるのに
英語では coward に２つの意味があるとなると、どのように
使い分けるのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/12/12 19:32

coward を Merriam Webster や Oxford dictionary で調べると1つの意味の説明しかありません。

臆病と卑怯の混ざったような意味です。

しかし実際には coward は日本語的には「卑怯」の意味で使われます。「臆病」には timid というピッタリの言葉があります。

この回答へのお礼

coward は日本語的には「卑怯」の意味でつかわれると
いうことですね。

お礼日時：2021/12/12 22:12

No.3 回答者： han-ka-2 回答日時： 2021/12/12 20:23

シソーラスで見ると chicken が同義語の一つです。

つまり chicken out するような行為の裏にある態度が
coward なわけです。だったら，臆病だからかもしれ
ないし，その場から逃れたい・勝負をしたくないとい
う卑怯な態度かもしれない。英語の一つの単語には
そういういろんなニュアンスが含まれているってこと
です。そして，日本語の「臆病」と「卑怯」も中身は
重複していると感じても何らおかしくないわけです。
英語だけじゃなく，日本語でも，一つの単語に一つ
の意味しかないと考える方は危ないでしょう。

この回答へのお礼

回答有難うございます。

英語の単語には複数の意味があるので、どちらの
意味で使われているかは、多くは文脈で判断ができますが、
coward に関しては、文脈のみでは判断がし難いように
感じた次第です。

お礼日時：2021/12/12 22:15

No.1 回答者： fxq11011 回答日時： 2021/12/12 17:05

辞書に書いてあることしか理解できない。

臆病な者が、それゆえ卑怯な手段を使わざるを得ない。
俗に言われる表裏の関係なんです。
一つの単語の意味だけ知って日本語に訳そうとすれば、そんなことになります。
全体の流れウィ十分理解すれば、、表の意味（単に肝っ玉が小さい）
で使われていると判断すれば、臆病または、気が小さい・・と訳す方法もあります。
または汚い手といわれる行為が主題なら、卑怯・・・と訳すことになるのかな？。
したがって、使い分ける（方法）というものはありません
参考、
あちらの言葉には、複数形（ｓがつく）がありますね、日本語に訳すときそこまで訳しますか？。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

単純にHe is coward. と言う文章は卑怯なのか臆病なのかが
分かり難いですね。
文脈で判断と言っても、どちらかが分からないような
文脈もありますので・・

お礼日時：2021/12/12 22:10