【终于吃上肉了】と【终于吃到肉了】のニュアンスの違いがよく分かりません。また使い分けなどありましたら

【终于吃上肉了】と【终于吃到肉了】のニュアンスの違いがよく分かりません。また使い分けなどありましたら教えてください。よろしくお願いします。

No.1 回答者： followhim 回答日時： 2022/06/16 02:55

1，「動詞＋上」は、「難しい状況の中で、なんとか、そう出来る。

上のレベルまで、できる」
【终于吃上肉了】、「例、事情があって、肉を食べられなかった。ーーー訳、「やっと、（とうとう）肉を食べられた。」

例、【我認真工作、终于買上汽車了。】、訳、「一生懸命働いて、とうとう自動車を買った。」

2，「動詞＋到」は「難しい、難しくない、は関係ない。そのことまで、やった、実現した、できた。その程度まで、達した。
【终于吃到肉了】、「（他の料理も食べたけど。）、肉も食べた」訳、「とうとう肉まで食べた。」
例、【终于買到了】、訳、「とうとう買って入手した。」