英語の表現について教えて下さい。 家事代行サービスをAという人がお願いしました。 Aの家族は病気がち

英語の表現について教えて下さい。　

家事代行サービスをAという人がお願いしました。

Aの家族は病気がちで、部屋がとても散らかっているので依頼しました。

スタッフB，CがAがいないときに会話をしています。

・確かお兄さんだったよね？（Aのこと）
・病気がちだったみたいだから散らかってても仕方ないよね（Aの家族のこと）

このような発言があったとき、翻訳アプリなど使うと主語がないので、あなたのお兄さんだったり、私が病気がちというかんじで翻訳されてしまいます。
こういう場合、どのように表現すれば正しい文章になりますか？
英語が得意なかた教えていただけると助かります。

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/06/19 19:49

まず日本語に問題があります。

これではAIでも英語に直せません。
①Aが家事代行サービスをMM（サービス業者）に依頼した。
②その理由は、Aの家族(X)が病気がちで、その結果、(X?)の部屋が散らかっているので、そのサービスを利用して片付けようと考えたから。
③その家事代行サービスMMから派遣されてきた、そのスタッフB, C が、Aがいない時に会話をした。
　B:「私は、AはXの兄だと思うが、違うか？」
　C:「私は、Xが病気がちと聞いている。それが原因でXの部屋が散らかって　　
　　　いてもやむを得ない、違うか？
　　　
というふうに整理しましょう。大事なのは、誰が何をしているかを明確にすること。会話は会話体にします。

No.1 回答者： cobra921212 回答日時： 2022/06/19 19:23

He was definitely an older brother, right?

It seems that A's family tended to be ill, so it can't be helped if it's messed up。