高３ この英語の訳が分かりません。 It shows the damaged spacecraft'

高３ この英語の訳が分かりません。
It shows the damaged spacecraft's path from
outer space, around the moon, and (hopefully) back to the earth's surface.
自分の訳だと、『それは大気圏外から宇宙船の経路が月の周りで損傷を受け、願わくば地球の地表へ帰ることを示す。』という意味のわからない訳になってしまいました。
ただ、『回答は損傷をおった宇宙船が大気圏から、月を周回し、そして願わくば地球上に帰還する航路を示すものだ。』とあります。宇宙船の経路以降の訳がイマイチ分からないのですが、どのように文と文が接続されるのか、またどうしてこのように接続されるのか教えて頂きたいです

No.1 ベストアンサー 回答者： asato87 回答日時： 2022/06/26 13:54

余計な修飾を取り除いていくと、

It shows the path from outer space(これをA）, around the moon（B）, and back to the earth's surface（C）.
つまりA,B and Cからのパス（航路）を示しているって構造です。ABCすべてにfromが掛かっている構造です。
damagedは前からspacecraftを修飾しているだけなので傷ついた宇宙船、そして'sが付いているので宇宙船の航路という意味で、それは傷ついた宇宙船の航路を示している。
で、その航路はどこから（from）の？っていうのが後ろに続くABCです。

No.3 回答者： paulrachel 回答日時： 2022/06/30 12:04

これは、損傷した宇宙船が宇宙から月を周って（願わくば）地表に戻るまでの経路を示しています。

No.2 回答者： kacchann 回答日時： 2022/06/26 20:50

単純に、

It shows the damaged spacecraft's path (1),(2),and(3)

という構造かな･･･。
---


「これは損傷した宇宙船の経路を示している。」

(1)from outer space(アウタースペースからの)
(2)around the moon(月の周りの)
(3)back to the earth(地球に戻る)