![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
>「あなた(たち)」と二人称で訳すと変なので
個人的には変だとは思いません。
あなたたちを人間モルモットとして使う
ではだめなのですか。
>a human guinea pig
どうしてそのまま訳さないのですか。
人間モルモット という表現はありますが。
https://ameblo.jp/aza-sss/entry-12715890053.html
https://toyokeizai.net/articles/-/474216?page=2
https://kokounodoutei.com/archives/5909
https://ameblo.jp/beblue0407/entry-10060033927.h …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語 youの訳し方。 1 2022/07/14 22:09
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 和訳、文法説明 1 2022/09/25 14:11
- Google 翻訳 英文の意味を教えてください 1 2023/07/12 16:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
人種万般の人種化の原因を教え...
-
知能が低い人間が行う暴行
-
人間の反対は何?
-
どうして、人間には教育が必要...
-
社会学という学問は世に必要で...
-
2足歩行のメリットって何ですか?
-
コンプレックスの2つや3つは...
-
アメリカでは豚の心臓 や腎臓を...
-
機械工学科の志望理由です。至...
-
努力
-
雷について質問です。 自分と落...
-
濁音、半濁音、拗音、促音、長...
-
中2です笑 証明の問題がどうし...
-
電球がつくのは「点灯」,ブザ...
-
科学工夫工作とは?
-
側抑制の仕組みがよくわかりま...
-
自動車や自転車で大音量で音楽...
-
ミラー指数:面間隔bを求める公...
-
50音図のなかで清音が一部ぬけ...
-
【医学】表皮上の細胞遊走(セ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ロボットが人間の代わりにさま...
-
ドストエフスキーの名言
-
人間の反対は何?
-
サイバネティックスってなんで...
-
機械工学科の志望理由です。至...
-
人間がフリーハンドで直線や真...
-
ロボットの直立二足歩行が難し...
-
項羽と劉邦の話は、日本でも人...
-
例えば日本の限界集落や、消滅...
-
もし人間が変温動物だったら、...
-
現代は昔に比べるとかなり楽に...
-
1人の人間が世の中を変えられる...
-
人型を作りたがる訳
-
ロボットに暗喩、換喩的表現は...
-
なぜ、乗用できる2補足歩行ロボ...
-
意志を持ったロボットは人間の...
-
日本の昔話みたいに動物を擬人...
-
社会学という学問は世に必要で...
-
どうして、人間には教育が必要...
-
スラッシュごとに翻訳お願いし...
おすすめ情報