テルマエとテルマエ・ロマエとローマの公衆浴場とローマ公衆浴場を題材とした漫画『テルマエ・ロマエ』の名

テルマエとテルマエ・ロマエとローマの公衆浴場とローマ公衆浴場を題材とした漫画『テルマエ・ロマエ』の名前と意味がややこしくこんがらがっています。

『テルマエ』がローマ公衆浴場
テルマエ・ロマエが漫画

で正解ってますか？ロマエってどういう意味？

それともテルマエ・ロマエがローマ公衆浴場で、テルマエはその略語？

No.4 ベストアンサー 回答者： Tacosan 回答日時： 2022/08/14 01:13

THERMAE がいわゆる「公衆浴場」 (複数形), ROMAE が ROMA の属格で「ローマの」という感じ. だから

THERMAE ROMAE
全体では「ローマにある公衆浴場」のような意味. ただし, ROMAE は O が長音なので「ロマエ」よりも「ローマエ」の方がカナ書きではより適切ともいえる.

なお当然だがローマにも THERMAE はたくさんある. だから THERMAE ROMAE という「名前の」公衆浴場があるわけではない. 個々の公衆浴場のそれぞれに「THERMAE なんとか」という名前があって, ローマにある THERMAE の総称として THERMAE ROMAE と呼ぶ... くらいじゃないだろうか.

No.3 回答者： head1192 回答日時： 2022/08/13 22:05

テルマエとは浴場。

ただし公共の浴場を指し個人宅の浴室はテルマエと言わない。

ロマエとは「ローマの」。
この場合は「都市ローマの」という意味で使われる。
都市が付くのは、ローマはアテネのような都市国家として出発したからで、国家ローマとはすなわち都市ローマのことだったから。
もう少し意訳すれば「国家ローマにある」「都市国家ローマにある」ということになる。

都市アグリジェントや都市ナポリにあるテルマエには「ロマエ」は付かない。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2022/08/13 10:29

テルマエは、「公衆浴場」を指します。

ロマエは「ローマの」という意味です。
つまり、「テルマエ・ロマエ」＝ローマの公衆浴場という意味であり、漫画のタイトルでもあります。
そして、漫画「テルマエ・ロマエ」の略語が「テルマエ」でもあります。

No.1 回答者： ゆわなゆさみ 回答日時： 2022/08/13 10:25

はい