![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
My son was late for school today.He should have left home earlier.
答えには「私の息子は今日がで声に遅刻しました。もっと早く家を出るべきだった。」と書かれていましたが、
should have 過去分詞は〜したはずだ、〜すべきだったと訳せるので
「私の息子は今日がで声に遅刻しました。もっと早く家を出たはずだった。」と訳したら間違いなのですか?
理由をどなたか教えてください。
A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
ここの「should」の意味は
「used to say that something that was expected has not happened」(期待されたことが起きなかったということです。)(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/defin …)ということですよ。
>should have 過去分詞は〜したはずだ、〜すべきだったと訳せるので
残念ですが、そうは訳せません!
No.3
- 回答日時:
質問者さんの仰る通り~したはずだ、~すべきだったの二通りがありますよね。
今回は文脈からより自然な~すべきだった、が適切な答えとなります。
◎私の息子は今日学校に遅刻しました。もっと早く家を出るべきだった。
△私の息子は今日学校に遅刻しました。もっと早く家を出たはずです。
「~したはずだ」の文章にする為にはもう一フレーズ程足さないと意味が通じにくいです。以下例文。
My son was late for school today which is strange considering he should have left home earlier.
私の息子は今日学校に遅刻しました。もっと早く家を出たはずなのにおかしいですね。
ただこの場合は親が家にいなくて、息子を見送らなかった、と言う前提条件もつきます。「~したはずだ」と言うのは、いつ家を出たのか知らなかった、つまり、その現場を見ていなかった、と言うことになります。
このように「~したはずだ」と言う文脈にする為の条件が多いことと、その条件が一つも述べられていない場合、「~すべきだった」と意味を取るのが一番自然です。
No.2
- 回答日時:
should は「当然こうだ」「こうするのが当然だ」と言うときに使う単語です。
なので、He should have left home earlier.とあれば「(当然)もっと早く家を出るべきだった」という意味になります。
ちゃんと根本の意味を理解していれば、どちらの意味かが自然に出てくるはずです。
「私の息子は今日学校に遅刻しました。もっと早く家を出たはずだった。」
という意味に捉えられてしまうとすれば、英語の問題ではなく、判断力の問題です。文脈で判断するものです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
ナスカンを英語で言うと
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
every other dayでどうして「一...
-
Who’s who. = 「紳士録」らしい...
-
You are always gonna be my lo...
-
Come and take itを訳すなら?
-
英訳の質問です
-
中学 英語についての質問です。...
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
to add or detract
-
ホームアローン2で、家族に見守...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
この英語の意味教えて下さい。
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
イタリア語の質問です。
-
one for sorrow, two for
-
英語「for years at a time」の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
英訳の質問です
-
you kill meの意味
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
日本語に訳すと??
-
中学 英語についての質問です。...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
一行だけ訳せません。
-
You are always gonna be my lo...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
En quoiの使い方について質問で...
-
I said goddamn! の意味は?
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
I'll get you とは
おすすめ情報