Everyone who could read a poll or a room in Alaska knew Sarah Palin was unpopular in her home state.
Her defeat was the firmest evidence yet this year that at least some Republicans may be turned off enough to vote the other way in the midterms and potentially, beyond.
お手数ですが訳せる方お願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「世論調査やアラスカの空気を読むことが出来る人は誰でも彼女の故郷の州では不人気だということを知っていた。
彼女の敗北は少なくとも幾らかの共和党員は中間選挙で、そして可能性としてはそれ以降の選挙でも反対票を投じる程にうんざりしているであろうことをさらに今年はっきりと証明するものだった。」試しにgoole翻訳の結果は次の通りです。
「世論調査やアラスカの部屋を読むことができる人なら誰でも、サラ・ペイリンが故郷で人気がないことを知っていました。
彼女の敗北は、今年、少なくとも一部の共和党員が中間選挙で反対票を投じる可能性があることを示す最も確実な証拠でした。」
google翻訳では read a room が「部屋を読む」と変な訳になっていますが、これは「部屋の空気を読む」という意味のイディオムです。また文中では大切な意味をもつ be turned off enough to ~ が訳出されていません。機械翻訳はかなり進歩していますが、微妙なところは無理があります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報