詳しい人求む！

天皇が英語で「Emperor」の理由は何ですか？

解決済

質問者：2929117
質問日時：2022/10/11 21:29
回答数：5件

天皇の「皇」の文字が由来ですか？中華皇帝への服属を拒否したからですか？あるいは明治政府が対外向けに使ったのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

自信あり

No.4ベストアンサー

回答者： ggxggx
回答日時：2022/10/11 23:51

ドイツ人医師のエンゲルベルト・ケンペルという人物が、1690年から2年間、日本に滞在して、帰国後、『日本誌』を著します。

この『日本誌』の中で、ケンペルは「日本には2人の皇帝がおり、その2人とは聖職的皇帝の天皇と世俗的皇帝の将軍である」と書いています。天皇とともに、将軍も「皇帝」とされています。1693年ごろに書かれたケンペルの『日本誌』が、天皇を「皇帝」とする最初の欧米文献史料と考えられています。
https://toyokeizai.net/articles/-/265649

朝鮮人は、日王と言ってエンペラーと認めていませんが、朝鮮王国や満州帝国をを支配したのですから、王たちを支配した皇帝です。
古くは琉球王国も属国にしています。
もっと古くは、大和朝廷は、日本中の大王を征服統一したので皇帝です。
中国の皇帝が各地の王を支配統一して皇帝を名乗ったのと同じです。
つまり、大和朝廷が天皇を名乗った時点で、エンペラーで間違いない。

しかし、正式に決定したのは憲法です。
大日本帝国憲法を、ドイツ帝国の憲法を真似て作ったから、エンペラーになりました。
大英帝国の憲法を真似ていたら、キングでした。
https://www2.nhk.or.jp/school/movie/clip.cgi?das …
実は翻訳がおかしかった。
伊藤博文公爵はプリンスと訳された。
当時は翻訳も未熟だった。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2022/10/12 08:22

No.5

回答者： Greenbaum
回答日時：2022/10/12 00:18

17世紀末(1690年)にオランダの日本商館長付き医師として来日したドイツ人のエンゲルベルト・ケンペルが書いた『日本誌』が、天皇を欧米語の「皇帝」とする最初の文献史料です。

ケンペルは天皇の称号が中国の皇帝に匹敵する称号であると理解し、『日本誌』原文の中でドイツ語"Kaiser"の訳語を与えました。この遺稿がケンペル死後の1727年に英訳され、イギリスで"The History of Japan"というタイトルで出版されると話題になり、更にフランス語やオランダ語にも翻訳されます。英語版の中で、天皇は"emperor"と訳され、日本国は"Empire of Japan"(日本帝国)と訳されています。

THE HISTORY OF JAPAN（日本誌　英語版）
https://museumcollection.tokyo/works/6233499/

そして18世紀後半にフランスの啓蒙主義者ディドロによって『百科全書』が編纂された際にも、この本の日本に関する情報が日本に関する項目記述の典拠となりました。このため、当時のヨーロッパ知識人の間で『日本誌』に基づく日本の知識が一般的になります。

更に、この時代のヨーロッパでは「ジャポニズム」という日本趣味が上流階級の間で流行したこともあって、『日本誌』に基づく日本の知識が普及し、ヨーロッパでは天皇と将軍の二人をヨーロッパ各国語の「皇帝」という称号で呼ぶ習慣が定着しました。その後、明治維新で徳川幕府が崩壊して将軍がなくなったので、天皇のみが"emperor"と呼ばれるようになります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2022/10/12 08:21

No.3

回答者：のっぺり
回答日時：2022/10/11 22:33

江戸時代からオランダは天皇のことを「keizer（皇帝）」と呼んでいましたが、将軍も「keizer」と呼んでいました。

オランダの認識としては、日本は中華帝国と対等の国家であったので、中国と同じ君主号を使い、日本は二重政権だというものです。
この認識が他の欧米にも広まり、ペリーが持ってきた国書は、将軍宛ですが「emperor」でした。
幕府は外国と本格的に外交関係を持つと、emperorが2人いるのは良くないと、天皇は「mikado」、将軍は「taikun」と表記するように求めました。
幕府が倒れると、明治政府は「日本のemperorは一人になった」と宣言したのです。