Barter requires two different people wanting to trade goods that they both need at the same time.
線を引いているところなんですが、
バーターは彼ら両方が同時に必要とする商品を交換したい2人の別々の人を必要とする。
となるんですが
they both=two different peopleですよね。
日本語で彼ら両方がを先に言ってしまうと彼らって誰?ってなってしまうので、交換して訳してもよいのでしょうか。
バーターは2人の別々の人々が同時に必要とする商品を交換したい彼ら両方を必要とする。
みたいに。
また、at the same timeはrequiresとwanting to tradeとneedのどれにかかっているのでしょうか。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
>線を引いているところなんですが、
*線はどこにひいてありますか。
>バーターは彼ら両方が同時に必要とする商品を交換したい2人の別々の人を必要とする。となるんですが
*誰の訳ですか。
>Barter requires two different people wanting to trade goods that they both need at the same time.
(訳)「物々交換の条件は、お互いの品物を同時に売買したいと思っている二人の人間が存在することです。」
No.1
- 回答日時:
物々交換には、それぞれ自分が必要とする品物を所持している二人の別人が必要です。
ちょっと意味不明(関連する人数が二人なのか3人なのかわからないこと)になりかねないですね。
物々交換には、それぞれ相手が必要とするものを所持している二人の別人が必要です。
英文にない「相手」に変えれば、少しすっきりするような気がします。
Deeplだと、
物々交換は、異なる二人が同時に必要とする品物を交換することが必要です。
うまいこと訳してますけど、、、
なんか原文とは若干趣旨が違うような気もします。
at the same は trade goods
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 「若い人は考える必要も発言する必要がある」 英語で Young people need to thi 2 2023/06/13 18:02
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- 英語 至急英作文添削お願いします! 2 2023/01/21 11:12
- 英語 Introduction: Guided bone augmentation often requi 1 2022/11/04 01:25
- 英語 提示文のthatの働きと構造について 2 2022/12/18 17:48
- 英語 英語の質問 至急お願いします 1 2023/04/16 19:13
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
英語のビジネスメールで
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「毎」の読み方
-
「オールオッケー」という言葉...
-
漢字一文字で「にんべんに右上...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
UNIQLOのいう下旬とはいつですか?
-
老婆心って?
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
What is this/that?の答え方
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
目処(めど)と目途(もくと)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
「あと」と「後」の違い
-
What is this/that?の答え方
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
ヒアリングの対義語は?
おすすめ情報