「ねじれ国会」の英訳

タイトル通りの質問です。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/01/15 08:48

split Diet です。

アメリカでは昨年暮れの中間選挙で下院では共和党が勝ち第一党となり上院がそれまで通り民主党第一党なのでいわゆる「ねじれ国会」となっています。アメリカではこれを split Congress と呼んでいます。

なお 国会Diet という言葉ですがいわゆる「国会」を英語でDiet とするのは日本ぐらいだと思います。英語圏の国ではアメリカの Congress は別としてほとんど Parliament ですから普通に英語で説明するには Parliament がいいと思います。さもないと文脈なしに split diet と言うと「分割した食事療法」という意味に取られかねません。

No.1 回答者： ir-y 回答日時： 2023/01/15 08:13

twisted diet