誕生日おめでとうって何ヶ国語ぐらい言えますか？

解決済

質問者：ibarakinatto
質問日時：2005/04/14 21:09
回答数：15件

英語ならHappy　birthdayのように決まり文句として何ヶ国語くらいあるんでしょうか。たとえばフランス語・スペイン語・ドイツ語・中国語・韓国語など。
ご存知の方、教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (15件中1～10件)

No.1

回答者： NODOCA
回答日時：2005/04/14 21:13

今は失われた言語、ラテン語から『Tibi gratias ago』。

読み方は『ティビーグラーティアースアゴー』です。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： Ronda
回答日時：2005/04/14 21:28

スペイン語　feliz cumpre anos （iの上にアクセントの'がつきます,ｎの上に～がつきます）フェリス　クンプレ　アーニョス

ドイツ語　Herzliche Glueckwuensche zum Geburtstag　ヘア（ル）ツリシェ　グリュックヴュンシェ　ツム　ゲブルツターク

韓国語　センイル　チュッカ　ハムニダ

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。ドイツ語ってずいぶん長い文になるんですね。
中国語（北京語？？広東語？？）は漢字表記になるんでしょうかね。

通報する

お礼日時：2005/04/15 10:32

No.3

回答者： shi_mann
回答日時：2005/04/14 21:47

フランス語では「Bon anniversaire　ボナニヴァルセール」といいます。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

意味は英語と同じですね。ところで英語の誕生日の歌「happy birthday」って仏訳版あるんでしょうか？パトリスルコントの「ハーフ・ア・チャンス」でバネッサ・パラディが歌っていたのですが。

通報する

お礼日時：2005/04/15 10:29

No.4

回答者： Ronda
回答日時：2005/04/14 22:07

No.2です

ヘア（ル）ツリシェ　→　ヘア（ル）ツリヒェ
の間違いでした。

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： NODOCA
回答日時：2005/04/14 23:14

#1の者です。

すみません！質問を読み間違えてしまい、全く別の意味を載せてしまいました。ちなみに意味は『ありがとう』です。どこをどう見間違えたらそうなるんでしょうね。本当にすみません！

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

あら～気にしないで下さい！

通報する

お礼日時：2005/04/15 10:26

No.6

回答者： noelle
回答日時：2005/04/15 12:12

横レスですが、フランス語でHappy Birthday を歌うときは、下のお答えのようでなく（もちろんこれも正しいのですが）　Joyeux anniversaire... と続けてうたいます。

発音は　ジョワイユーズ・アニヴェルセール　（実際はリエゾンするので、ジョワイユーザーニヴェルセール　とかになります）です。

deer のところは　女性ならば　ma chere (マ・シェール）, 男性ならば mon cher　（モン・シェール）とつけると思います。

- 0
- 件

通報する

No.7

回答者： noname#43031
回答日時：2005/04/15 15:01

中国語で誕生日おめでとうです。

生日快楽

生日が誕生日です。
生　　日　快　　楽
シェンリ　クアイ　ル
sheng ri kuai le/yue

おめでとうだと、恭喜　コンシー(gongxi)
もあります。私自身、中国語がしゃべられないのですが台湾人の友達に教えてもらったことをおもいだしました。中国語ってみただけで何となく意味がわかるのですが、四声や発音があり、カタカナを読んだだけでは少し難しいです。これからもっと勉強したいと思っていたところです。
少しでも参考になればと思います。

- 0
- 件

通報する

No.8ベストアンサー

回答者： pahlawan
回答日時：2005/04/15 17:28

ペルシャ語

Tavalodet Mobarak! （タヴァロデ・モバーラック）
インドネシア語
Selamat （Hari) Ulang Tahun!(スラマッ・ハリ・ウラン・タウン）

他にもたくさんありますよ。以下ご参照下さい。

参考URL：http://www.shabbir.com/romance/bday.html