No.3ベストアンサー
- 回答日時:
not even → ~さえも(すらも) の idiom です。
文脈にメリハリを付ける役割を致します。例えば
Due to COVID-19, none of us allowed to going out to eat, (and) not even enjoying the Live Show at the stadium.
コロナウイルスの為、誰一人外食する事は許可されなかったし、しかも (その上) スタジアムでライブショーを楽しむ事すら許されなかった。
"外食かつライブショー迄もが" の様にバイアスを掛ける事が出来ます。ですので、
・not even the best students 優等生達すらも出来なかった
・the best students could not 優等生達は出来なかった
の様に、各々意味合いが多少違って参ります。
ご参考に為さって頂けましたら幸いに存じます。
No.2
- 回答日時:
文頭に not 入れたほうが明確に否定していることが分かり not の意味を強めることが出来ます。
…could not follow it と表現して最後のほうになってやっと not であることが分かるよりも、最初に分かるほうがいいわけ。No.1
- 回答日時:
なぜ could not follow it の形を取らないか?
(1) Even the best students could not follow it.
(2) Not even the best students could follow it.
両方とも正しいのです。そして文章を書く時には、どちらかを選ばないといけないのです。筆者はそのうちの一つを選んだに過ぎません。筆者がそれを選んだのは、そっちの方が好きだったのかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 get に「入る」という意味ありますか?辞書に載っていません 4 2022/06/05 06:03
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 中学校 Where did Judy and Emi see Judy’s friend in Americ 0 2023/01/29 21:55
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 the latterの意味 4 2022/09/07 17:38
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
many・a lot of・some・any の...
-
many peopleかa lot of peopleか
-
『じょうずに踊れない』の英訳
-
疑問詞が文頭にくる間接疑問文...
-
How oftenの感嘆文
-
"It didn't matter to her" mea...
-
英語 What a spicy girl と言う...
-
used toの否定形は
-
let'sの否定形
-
文の構成を教えて下さい。
-
付加疑問文の答え方。 The publ...
-
英語の問題です。 Their boat w...
-
willの後に名詞ってきますか?
-
二つの意味に取れる文
-
Wouldから始まって疑問文でない文
-
英文がわかりません><
-
SVO
-
関係代名詞を使った文 Who that...
-
英訳の添削お願いします。大学...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
many・a lot of・some・any の...
-
many peopleかa lot of peopleか
-
Sent!の省略前の文とそう判断し...
-
英文の解説をお願いします。
-
maybeを文尾に置くこと。
-
英語 Richard showed us his co...
-
英語の問題です。 Their boat w...
-
"any PLAN"か"any PLANS"か
-
英語の付加疑問文に関する質問...
-
I think that ~と I don't thin...
-
manyとa lot of の違いは?
-
二つの意味に取れる文
-
Wouldから始まって疑問文でない文
-
英語得意な方!答えを教えてく...
-
Mightの意味は? "Might we sug...
-
"That about covers it"の文の...
-
この問題の答えが思いつきませ...
-
『じょうずに踊れない』の英訳
-
willの後に名詞ってきますか?
-
疑問詞が文頭にくる間接疑問文...
おすすめ情報