今年はさやえんどうの成長が良いです という言い回しと、 今年はさやえんどうがよく成長しています なら

今年はさやえんどうの成長が良いです
という言い回しと、
今年はさやえんどうがよく成長しています
ならどちらの言い回しが適切ですか？

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2023/03/16 14:51

小生は後者の方が好もしく感じます。

「さやえんどうの成長」とすると成長するのはさやえんどうだけに焦点が当たります。「さやえんどうがよく成長しています」なら、さやえんどうがそうであれば他の植物もきっと、という具合に想像が春の世界にまで広がります。

後は表現意図との関係でお選びになればよいでしょう。

No.1 回答者： tobirisu 回答日時： 2023/03/16 11:42

どちらも同じですが、

後者の「さやえんどう」を主語にした方が一般的というか分かりやすいです。
「さやえんどうの成長が」と「成長」を主語にするのは、ちょっと専門的というか一般にはなじみが薄い気がします。
他の作物と比べて、さやえんどうの成長がいい、というニュアンスになります。

でもどっちでも意味は通じます。