会話をミスって訂正したいとき・・・・・・

喋っているとき、途中で間違いに気付くことがあります(^^;勢い余って知っている単語並べたけど、ちょと違うかも(^^;、とか。下記のような…

・たしか名前はケン…じゃなくてケイだったね。
・僕は、３個…いや、４個、得たかもしれないね。
・２日前、病院にいったんだけど時間またされて…、
いや、２日前じゃなくて３日前だったかな。
・元気ですよ、いやまぁまぁかな
・(喋ること思いつかないけど、なんか思いつくだろうと(^^;)私は考えます(とつい口走り)。いや、違くて(やっぱ何も思いつかない)あなたのことわかります。
・たとえば…うーん、(なんのいい考えも浮かばない)

とか、かなりドジな話なんですが(^^;;
話途中で訂正や軌道修正する方法がよくわかりません。
なんか便利な訂正方法をいくつか教えてもらえれば幸いです(もちろん英語でお願いします)

No.3 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2005/04/19 11:03

間違いのすぐあとに　no, I mean～(あ、そうじゃなくて）

と訂正文を入れます。
それかno，あと　訂正文、最後にthat's what I meant.（こういいたかったんだ）
元気でやってるよ、と言ったあとに　kind of.を付けると
まぁなんとかね、のような意味合いになります。

この回答へのお礼

いろいろとありがとうございます。
使いこなそうと思います。

お礼日時：2005/04/19 13:37

No.5 回答者： cinnamonclusters 回答日時： 2005/04/19 13:46

私だったらですが、

・元気ですよ、いやまぁまぁかな
I'm fine, well, should say OK..actually.

・(喋ること思いつかないけど、なんか思いつくだろうと(^^;)私は考えます(とつい口走り)。いや、違くて(やっぱ何も思いつかない)あなたのことわかります。
Let me think...well...I don't know, but I know what you mean.

考えてみると、私もつい口走り・・って状況になる事よくありますが、やっぱり素直に、I don't know..とか、最後に I guess..とかつけて、自信無いんだけど、って事をアピールしちゃいます。（I think so..I guess.みたいに。そうだと思うけど・・多分ね。みたいな意味になると思います。）あと、外国の若い子の会話でよくlikeってつけてごまかしてる？のを聞きます。
・僕は、３個…いや、４個、得たかもしれないね。
I got like three...or four.
likeには、みたいなって意味があるから、あいまいな雰囲気にできるんだと思います。でも若い子の言葉だけにはやりすたりがありそうですね。

この回答へのお礼

お答えといろいろなバリエーション
ありがとうございます。

お礼日時：2005/04/19 15:58

No.4 回答者： pangnya 回答日時： 2005/04/19 11:22

NO.２です。

たびたびすみません。

えーと、ちょと待ってね（今考えてるから）
のような場合に、

"well let me think"とか"well let me see"

などの表現も、よく耳にしますが。
いずれも、wellは、ウエ～～～ルと延ばします。

この回答へのお礼

たびたびありがとうございます。
なるほど、それで止めておいて先走らなければ、
間違えが少なくなりますね。

お礼日時：2005/04/19 13:40

No.2 回答者： pangnya 回答日時： 2005/04/19 06:32

日本語の「えーと・・・」に相当する英語として、"Well・・・"がありますが。

外人さんは話しに詰まるとよく、ウェーーーール・・・、っていうふうに、wellを延ばしてつなぎますよね。
それじゃ駄目ですか？

この回答へのお礼

well作戦ですか、なるほど。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2005/04/19 13:29

No.1 回答者： Jinjim 回答日時： 2005/04/19 06:31

It was two days ago, no,no,no, three days ago.

これで十分だと思いますが。
多分、少しおっちょこちょいだとは思われても、別に変な印象は与えないと思いますよ。
間違いを恐れて、maybeを連発するのは、最悪ですが。

この回答へのお礼

シンプルなお答えありがとうございます。
すぐ間違えにきずいたときは、これは使えそうですね。

お礼日時：2005/04/19 13:27