英語として通じますか？

バレーボールの話で

リベロとセッターがチームの軸として機能しているチームは強いチームだ

Teams where the setter and libero function as the backbone of the team are strong teams.”

通じるか、通じないか

よりよい表現があればご教授願います。

No.2 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/05/03 15:25

英訳原案：　Teams where the setter and libero function as the backbone of the team are strong teams.

立派に通じていると思います。ただ、team が3度も使われているので不器用だとは言えます。一回だけで済むと思います。

代案：
(1) Volleyball teams are strong when their libero and setter work as their backbone.
(2) A strong volleyball team has its libero and setter working as its backbone.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2023/05/05 19:50

No.3 回答者： 枯井戸スコープ 回答日時： 2023/05/05 19:55

追記

色々と意訳する、元の日本文を色々言い換えてみるのもいいと思いますよ。

例えば「強いチームには、軸となるリベロとセッターが不可欠だ」とか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2023/05/05 19:58

No.1 回答者： 枯井戸スコープ 回答日時： 2023/05/03 12:53

主語をA strong team　で再構築してみては？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2023/05/05 19:50