○英語で欠席の連絡
大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いします。余計な文があれば、適宜省いてください。また、足した方がいい文があれば、足してください。○の所には適当に文字を入れて貰っても問題ありません。よろしくお願いします。
○○先生
お世話になっております。
○○学部○○学科○○専攻○年の○○です。
○曜日○限目の「○○」を履修しています。
本日は体調を崩し、授業を受けられそうにありません。
申し訳ありませんが、本日の授業は欠席させてください。
そのため、本日提出の宿題を提出することができません。
後日提出したいのですが、対応頂けますでしょうか。
よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
まず、学部や学科については大学のHPなどに英語での紹介があるはずです。
それを見ましょう。授業のついては英語のsyllabusをもらっているはずです。それを参考にメールのタイトルに
absence notice(欠席届)
と書きましょう。
本文は
Dear Professor(教授の名前)
My name is (あなたの名前)and I am (何年生か数字)student in your (クラスの名前)class. I am emailing you to let you know that I will miss a number of your classes due to sickness.
Also, I am unable to submit my homework that is due today. Is it possible to submit it later? If so, would you please let me know the deadline.
Thank you
※あなたの質問文に「本日提出の宿題」とありましたので、「本日提出期限の宿題」だと考えて英訳しました。アメリカの大学では宿題を含めた提出物の締め切りにdue dateとdeadline二つの単語を使います。
due dateは多少時間が前後してもOKな場合ですが、deadlineはそれを過ぎると提出が許されないという違いがあります。そのどちらかがわからなかったので再提出の期限は、それを過ぎたらもう提出ができないという意味のdeadlineにしました。
No.1
- 回答日時:
あなたはこの教授の講義を英語で受けているのではないのですか?
であればどんな拙い文であれ、自分で訳して提出するのが本筋でしょう。
あなたの実力以上のものは出ないと教授は理解出来るはずですから、欠席理由がきちんと伝われば申し分ないと思われます。
形式よりも内容です。
こんなQ&Aコーナーで赤の他人に頼むことではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 学校 大学の欠席連絡メールをスルーされました 4 2022/07/28 14:22
- 学校 指定校推薦 評定4.0以上が出願条件の指定校推薦に応募しようと思っているのですが、ライバンがいます。 3 2022/05/28 06:22
- その他(暮らし・生活・行事) 教えてください 1 2023/08/02 18:52
- その他(教育・科学・学問) 大学院生の授業ってこんなに適当なんですか 2 2023/05/17 13:36
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
- 大学受験 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 5 2022/07/27 11:59
- 予備校・塾・家庭教師 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 1 2022/07/26 22:51
- 大学受験 東北大学 英語 参考書ルートについて 2 2023/05/26 17:31
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
英語で教授に体調不良の為にクラスを休むことを伝えたいです。ちょうど実家に帰ってて、これから新幹線で向
大学・短大
-
英語でのメール
英語
-
欠席した際の診断書
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
-
-
4
目上の人(学生から教授)に対して、 メールの返信をする際に 承知しました。 はかしこまり過ぎですかね
その他(暮らし・生活・行事)
-
5
大学の欠席連絡メールをスルーされました
学校
-
6
大学生で、インフルエンザなどで休みたいとき連絡はどうすればいいの?
大学・短大
-
7
サイト名ってなんですか?
その他(暮らし・生活・行事)
-
8
どの文章が自然でしょうか? シフトに 〜入りたいです 〜入らせてください 〜入らせていただきたいです
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
9
失礼な文とは分からず、先生に怒られてへこんでます;
その他(暮らし・生活・行事)
-
10
大学の欠席届についてです! 必修科目の授業を2週連続で休んだのですが、欠席届を出したらどのようになる
大学・短大
-
11
【至急】A4一枚程度の文字数とはどれぐらいですか? 『レポート課題の文字数について』 大体A41枚が
大学・短大
-
12
大学1年女子です。大学の教授へのメールの返信についてどこまで返したらいいのか分かりません。 自分 風
大学・短大
-
13
必修の授業を休んでしまいました・・・
大学・短大
-
14
欠席の連絡を英語でしたい。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
【ワード】レポートで引用部分だとわかるように、左右3文字くらいを開けたいのですがどこで設定すればいいのでしょうか
Word(ワード)
-
16
《急募》英訳して下さい。
英語
-
17
一度冷めても凄く好きになったことありますか
失恋・別れ
-
18
必修科目って5回休んだらもう単位もらえないですよね? 出席率は30%評価です(;_;)
大学・短大
-
19
大学のレポートのファイル名について質問です。 今度レポートを提出するのですが、ファイル名はどうしたら
大学・短大
-
20
引用元が辞書の場合の論文の書き方
日本語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
科目名を英語で。。。
-
大学院のことを英語では…??
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
「私は授業を通してもっと知り...
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
名刺の部署名の英語表記教えて...
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
英訳お願い致します。
-
英語で委任状の書き方を教えて...
-
該非判定書
-
避難訓練の英語アナウンス
-
「落とし込む」を英語で言うと?
-
『有彩色・無彩色』を英語で表...
-
白雪姫の「毒りんご」って...
-
二十四節季を英語では
おすすめ情報