The South Pacific island of Rapa Nui is famous for

The South Pacific island of Rapa Nui is famous for the hundreds of enormous stone figures called moai found throughout its landscape.

長文を読んでて「found 〜landscape 」を「the hundreds 〜figures 」にかけるか「moai」にかけるか迷いました。意味的にはどちらでも問題なさそうだと思うんですけど、どっちにかけなきゃいけないというのはありますか？？

No.1 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2023/08/08 12:44

文法構造的にはどちらとでも取れると思います。

内容的にはfiguresのほうではないかと感じます（個人の勝手な解釈ですが）。
なぜかというと、called moaiはそのstone figuresの名称を示したという認識でstone figures found throughout its landscape.としても内容的には（名称を明記しなかったもののそれ以外は）一緒かなと思うからです。

以下のように書けばそれがもっとはっきりするかもしれません。
The South Pacific island of Rapa Nui is famous for the hundreds of enormous stone figures, called moai, found throughout its landscape.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
分かりました！！

お礼日時：2023/08/08 16:33