They will never be able to contribute to creating better policies for females or other citizens.
Furthermore, their salaries will be a waste of taxpayer money, which could be otherwise utilized to empower women.
ここのotherwiseはどのように解釈したら良いでしょうか。
which = taxpayer money で、「そうでなければ、納税者のお金は、女性の力になるために活用されただろう」だと思うのですが、いまいちピンときません。
英語だと、どういった内容が隠れていますか?
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
どうも税金の無駄遣いにしかなっていない公務員(女性や市民の向上策に何の役にも立っていないのに税金から給料が支払われている)のことを言っているように思え、which could be(仮定)として、otherwise(そうでなければ)女性の活力向上にutilize(役立てる)ことができたはずだろうに、ってな感じですね。
No.3
- 回答日時:
their salaries will be a waste of taxpayer money(彼らの給料は納税者のお金の無駄遣いだ)と言っていますから otherwise (そうでなければ)とは具体的には「彼らを雇っていなければ」ということです。
No.2
- 回答日時:
貴方が言う通りで"f not"の「そうでなければ」の訳でよいと思います。
関係代名詞節は”If not, taxpayer money could be ~ "と仮定法のcouldを使ってるためにもう少し明瞭に貴方の訳を使って直せば
「そうでなければ、納税者のお金は、女性の力になるために活用され”得た”だろに(実際は活用できなかった)」又は「活用できたはずなのに・・・〉」
No.1
- 回答日時:
taxpayer money がtheir salaries に使われたという文脈ですから、otherwise (そうでなければ)は「もしもtheir salaries に使われなかったら」の意味になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- アプリ Windowsログイン画面の前に黒い画面に白メッセージ 1 2023/12/08 13:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 自分で考えた英語ライティング問題です。添削かアドバイスお願いします。 2 2023/05/26 03:21
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語助動詞です will be able to should be able to の違いを教えてく 1 2022/11/26 12:37
- 英語 二度と~しないとの未来の決意を表す種々の表現のニュアンスの違いについて(never..again) 1 2024/04/28 16:34
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
somethingとbeing sthの使い分けについて
英語
-
文法的に納得したいです
英語
-
提示した否定疑問文でtooが使われている理由等について
英語
-
-
4
このジョークの英語版
英語
-
5
あなたには失望しましたって英語でなんて言いますか?
英語
-
6
下の画像の英文の5の文の初めがYou'llとなっていますが、なぜwe'llではないのですか?
英語
-
7
a/the first date with Nancy,...with Amyの適切な冠詞について
英語
-
8
The weather is not very nice today. 【is it? No】 bu
英語
-
9
至急 英語 The driver kept the engine () while we waite
英語
-
10
what are they like? このlikeはどういう意味で使ってるんですか?
英語
-
11
subjected to の訳し方
英語
-
12
the second from the lastでfromをtoにするとtheがつかない理由について
英語
-
13
refundの主語
英語
-
14
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
15
Tell me all that you have to say.
英語
-
16
come inとcomeのニュアンスの違いについて I can’t come in tomorrow
英語
-
17
提示文で英文と和訳で時制が異なる理由について(a good thing.../too bad...)
英語
-
18
manyとmuchが疑問文と否定疑問文でニュアンスが変わる理由について
英語
-
19
aやanの意味についてお教えください。
英語
-
20
提示文が否定的に訳される理由等について(be still getting used to...)
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
figureの意味
-
every which way but loose
-
HJって?
-
ポレポレ38
-
どちらの解釈が正しいのでしょ...
-
was to be seen と was seen ...
-
このmay の文法的意味
-
「これだけは譲れないです」 ↑...
-
I'm sorry とsorryではどう違い...
-
Master Term の訳をご存知の方
-
関係代名詞の先行詞は?
-
どれが正しい???
-
“this Monday”や“next Monday”
-
過去の不規則な習慣について質...
-
around the country 国中? 国...
-
研究期間の英訳について
-
Love the way you look at me ...
-
See you soon.って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
関係代名詞の先行詞は?
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
crash blossom
-
See you soon.って?
-
英語についてです。before long...
-
以下の英文の解釈をお願いします。
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
alreadyの使い方
-
HJって?
-
過去の不規則な習慣について質...
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
教えてください
-
Happiness is an attitudeとは
-
「人民の、人民による、人民の...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
"Moon River" の歌詞で自信がな...
-
following が示す内容に混乱し...
-
was to be seen と was seen ...
おすすめ情報