この英文は何か省略されていますか？

We have until 31August to submit our report.

この英語で have と until の間に何か言葉が省略されていますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/09/04 07:14

「レポート提出には8月31日まで（期間）ある」という意味で、もっぱら”have until　～” の形で使いますが ”have time until ~” のtimeが省略されていると考えることもできます。

No.2 回答者： MT_70 回答日時： 2023/09/04 07:17

ちなみに、

訳は、
私たちは、8月31日までにレポートを提出しなければならない。
で、合ってますか？

構文とか、忘れましたが、
We have （until 31 August）to submit our report.

（8月31日という）期限は、本文に、後で付け加えられた、とは、ならない？かな。

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/04 09:04

原文：　We have until 31 August to submit our report.

何か別の言葉が大昔にはあったのかもしれませんが、現代ではこれがごく普通です。もちろん、ご存じの通りこれは
「報告書を8月31日までに提出しなければなりません。」
「報告書の提出期限は、8月31日です。」
くらいの意味合いです。

似たような表現：

(1) You have until tomorrow to get up to 35 per cent off Rihanna’s Fenty Beauty
https://emirateswoman.com/rihanna-fenty-beauty-s …

(2) Please put down your weapon. You have 20 seconds to comply.
（映画 Robocop でのロボット警官による犯人への台詞）
https://movie-sounds.org/sci-fi-movie-samples/qu …

No.4 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/04 09:09

次のようなものもあります。

(3) Companies have two weeks to submit data to the new UK games industry salary service
The final deadline is Friday, August 11
https://www.gamesindustry.biz/companies-have-two …

No.5 回答者： xs200 回答日時： 2023/09/04 11:25

We have (time) until 31August (in order) to submit our report.