when～ingについて

We can't be too careful when choosing our friends.
このwhen～ingの用法が今ひとつわかりません。分詞構文なのでしょうか？よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/06/10 21:59

こんばんは！

(a) We can't be too careful when choosing our friends.

はおっしゃる通り分詞構文です。分詞構文は接続詞をつけないものが多いのですが、主節との関係をはっきりさせたい場合つけることもよくあります。

We can't be too careful, choosing our friends.ですとちょっと関係が見えにくいですね。

We can't be too careful when choosing our friends.だと

(b) We can't be too careful when we choose our friends.

の意味だとはっきりします。

なお、in ～ing も「～する時には」という意味ですので、

(c) We can't be too careful in choosing our friends.とも言えます。

「友だちを選ぶときには、どんなに注意しても注意しすぎるということはない」に相当する英文として、(a) (b) (c) の形を覚えて下さいね！

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変よくわかりました。またよろしくお願いします。

お礼日時：2007/06/10 22:02

No.1 回答者： yuu111 回答日時： 2007/06/10 21:58

こんばんは

後半は、「when we choose our friends」の主語を省略していて、その印として「choosing」としています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変よくわかりました。またよろしくお願いします。

お礼日時：2007/06/10 22:03