Which one と Whichの使い分け

どちらが？という疑問文を英訳するときにwhich one,whichのどちらも使われますが、
この二つに使い分けはあるのでしょうか？
which oneは3つ以上？

ご教示いただければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2010/11/22 00:25

Which one は単数の答えを期待しています。

３以上ということはありません。
----which one of the kids would you like?
----Which one of the two is a correct English sentence?

Which + 単数は単数の答えを暗に期待しています。
----Which kid would you like to play with?
Which + 複数は複数の答えを暗に期待しています。
----Which kids would you like to see?

s の音は聞こえないこともあるわけですし、どうしても単数を期待するなら one を付けた方が良いかもしれません。

この回答へのお礼

なるほど！
ということはwhich + 単数　=which oneはほぼ同義ですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/23 14:07