In this region we currently provide Pick-up firstmile mode to stores that ship or more logistics's orders per calendar month with our service.
「ship or more logistics's orders per calendar month with our service.」この辺りは正しい英語でしょうか?なんと訳したらよろしいでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
妙な文ですね。
<正しい英語でしょうか?>に「正しい」と答えると、次の
構成になります。
In this region we currently provide A(=Pick-up firstmile mode
to stores that ship) or B(=more logistics's orders per calendar
month)< with our service.>
< per calendar month with our service>が一つの句として
AとBの双方に掛る可能性もあります。
Aの訳は「出荷する店舗にピックアップ・ファーストマイル・モード」、
Bの訳は「(歴月当り)より多くの物流注文」
まとめた訳は「現在弊社はこの地域で、出荷する店舗にピック
アップ・ファーストマイル・モードをまたは歴月当りより多くの
物流注文を提供しサービスしております。」となります。
または「現在弊社はこの地域で、出荷する店舗にピック
アップ・ファーストマイル・モードをまたはより多くの
物流注文を歴月当り提供しサービスしております。」
いずれにしても、我ながら変な訳です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
至急!至急! ALTの先生が今回...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報