AさんはBさんより体が重い(体重が重いという意味で)という言葉は変ですか？

AさんはBさんより体が重い(体重が重いという意味で)という言葉は変ですか？

No.11 回答者： fxq11011 回答日時： 2023/09/29 19:51

変と言えば変ですね、言葉ではなく、表現が・・・・。

表現の問題なんです
体重は、AさんよりBさん【の、ほう】が重い

No.10 回答者： 142857 回答日時： 2023/09/29 17:15

ヘンかどうかは文脈次第です。

No.9 回答者： yambejp 回答日時： 2023/09/29 12:28

あえて「体が」はいらないでしょう

AさんはBさんより重い

「体が」をつけると、じゃあ別のところは軽いのかと余計な詮索を招きます。

No.8 回答者： merciusako 回答日時： 2023/09/29 06:26

変ではないです。

普通に使います。

No.7 回答者： daaa- 回答日時： 2023/09/28 20:09

変ではありませんが、「重い」はこの場合多義語になり、コンテクストによっては誤解を生みます。

単純に「体重が重い」と言うのが良いでしょう。
重い＝体重が重い、行動が鈍重である。

No.6 回答者： Quokka 回答日時： 2023/09/28 19:37

変です。

実際に何キロあるか知らず、
見た目からの推測なら、
つぎのような表現になると思います。

AさんはBさんより体重がありそうだ。
AさんはBさんより体重がありそうに見える。

No.5 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/09/28 18:08

変ではないですが、やはり露骨な物言いと取られますね。

言われた人を嫌な気分にさせるでしょう。

「体が重い」と言われたら普通は「体調が悪い」「だるい、疲れている」と言った意味で使われる場合が多いです。
逆に「体調が良い」「よく動ける」の意味で「体が軽い」と言えます。

「太っている」の意味合いではストレートに響きますから、あまり言ったり、言われたりしたくない表現です。

No.4 回答者： 放浪者 回答日時： 2023/09/28 17:59

日本語では、体が重いは、二つの言葉に取れます。

病気で動くのが大変でも・・今日は体が重いと言います。
もちろん体重が多い事にも使われます。ゆえに、一般的には、体ではなくて、体重と言うでしょうね。

No.3 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2023/09/28 17:59

文法としては変じゃないですが、面と向かって言われると嫌がられるかもしれません。

No.2 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2023/09/28 17:59

その言い方は、「動きが鈍い」と捉えられる可能性もあります